アヤノの幸福理论

#アヤノの幸福理论 #cover

【アヤノの幸福理论】
本家Original:
⬡⬢Music: Jin http://www.nicovideo.jp/watch/sm20742026
⬡⬢Arrangement: Ryosuke Nakanishi

⬡翻唱/Vocal⬡
⬢陌桑 https://www.youtube.com/channel/UC-19...
⬢蓝恩 https://www.youtube.com/channel/UCHte...
⬢辰巳 https://www.youtube.com/channel/UCMRD...
⬡合音/Harmony⬡
⬢陌桑【朝音夕诗】
⬡和声指导/Harmony guidance⬡
⬢龙奇弘【卧龙工作室】
⬡混音/Mix⬡
⬢Andy Low【朝音夕诗】
⬡动画/PV⬡
⬢紫夏https://www.youtube.com/redirect?even...
⬡字幕协力⬡
⬢陌桑
⬡绘/illust⬡
⬢蓝恩

【中日歌词】

翻译来源:https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/page...
翻译：Siro

思い出していたのは
また、家族の事
回想起的依然是
家里的事情

“アヤノはお姊ちゃんだから
皆の事、よろしくね”
“因为文乃是姐姐
所以要好好照顾大家喔”

赤炼瓦の壁　小さな家の中で
在有红砖瓦墙的　小小家中

ひそひそ话そう　秘密の作戦みたいに
细细耳语　像是说著秘密作战计划一样

连れて来られた　三人の真っ赤な目には
被带来的三个孩子的　红色眼睛中

大人に隠していた　过去がある
有著隐瞒大人很久的　不为人知的过去

怯えた颜で　“仆は化物だから”
胆怯的面孔说著　“因为我是怪物啊”

私は告げる　“そんなことはないよ”って
我这样告诉他们　“才没有那回事呢”

“赤红红的才“真っ赤な色は主人公の色だから、
怯えていなくても、良いんだよ”
是主角的颜色，
所以不用害怕也没关系喔”

面白い事　悩んでは
烦恼著　有趣的事情

今日もお姊ちゃんぶって
今天也扮作大姐姐的模样

“ほら、见ていて”　赤いマフラー巻き付けた
“来，你们看看”围上了赤红红的围巾

‘秘密组织みたい！’
“好像秘密组织呢！”

茜色、染めて、始めよう
开始染看看吧　赤红红的颜色

小さな“ヒーローのフリ”だけど
试著变成小小的“英雄”看看

“少しでも、また笑えたら”って
“能够稍微展露笑容了呢”

今日も家族でいよう
今天也和家人在一起

“幸せ”を愿おう、先にある未来が
どれだけ　悲しくても
许下“幸福”的愿望吧　虽然未来
不知道会变得多么悲伤

“このことは秘密だよ”
楽しくて　阳が沈んだ
“这件事情是秘密喔”
高兴得不知不觉已是傍晚

春风巡り　大人になった世界は
理不尽に曲がる　谁かの阴谋みたいに
春风徐来　变成大人的世界
就像是谁的阴谋一样　扭曲不讲道理

膨らんで消えた　爱する人の涙は
谁も気付けなくて、黒くなる
膨胀消逝　心爱的人的眼泪
谁都没有发觉　悄悄坠入黑暗

狂い出していた
気付いたらもう　谁にも言えなくて
等到发觉开始发狂的时候　已经
无法告诉任何人

“嫌だ、嫌だよ。壊れるのは”
幸せの终わる世界が来る
“不要，不要啊，要崩坏什么的”
幸福消失的世界将要到来

“茜色、お愿い。
これ以上、谁かの未来を壊さないで”
“赤红色，拜托，
不要再破坏任何人的未来”

泣きながらまた、考える
笑颜に隠したまま
垂下眼泪　思考著
隐藏住自己的笑容

“赤目色、それが私なら
谁かの未来を　救えるかな”
“赤瞳色，如果我可以
拯救谁的未来的话”

不器用で、情けない
独りぼっちの作戦だ
不但笨拙　还有点悲惨的
独自一人的作战

私が消えた　あの日の秘密组织は
ちゃんと笑って　暮らせているのかな
我消失的那一天 那个秘密组织
有好好开心地过生活吗

きっと、私は怒られちゃうなぁ
だけど、ちゃんと“お姊ちゃん”になれたかな
我想 我是不是会被责骂呢
但是 我有好好做好当“大姐姐”的榜样吧

思い出してみよう
あの好きだった言叶
试著回想看看吧
曾经喜欢的那句话

“幸せ”ってなんだか不思议
明日のこと、好きになれる
“幸福”这句话　是多么的不可思议
就连明天　也能够喜欢上呢