LABERE_听拉弗克说

面对城市，面对生活
疲惫，想家，想呼吸家乡的空气
离开家乡的土地与海洋
到异地任现实不断打击与受伤
当我走到海边时，听著潮起潮落
仿佛听见族群的声音，土地的歌咏，海浪的伴奏
拉弗克呀！你是不是在告诉我
别再害怕，向前迈进，而我的精神会长存至永远
我都听你说吧！

*拉弗克是鲁凯语和排湾语“海洋”的意思
所以这里是拟人化海洋为我的朋友，我的倾听者

词：Sasare Madilingi
曲：Labere Badarinuku、鲁凯古谣〈Tangidrakakalne庆丰收〉

突然想起了你
海平面那一头
安静的潮落潮起
日出能不能够
把眼泪丢进海里
让海浪都带走

拉弗克呀 拉弗克
你说日子过得快不快
你说日常禁不起等待
用海水刷洗我的心
这颗贝壳是不是藏著我的平静

听著你唱:
Kauvay lrikela ku waalupu
(看哪！打猎的人就要回来了。)
Takirimu makanaelre, tasiribu tatubava
(我们快快地一起捣小米酿米酒、做米糕)
tatuabay ku satulrisiisiyaneta
(准备庆丰收祭仪的礼食)
tulrisi ki nudradrekay Kai lrikaamuduyae
(鲁凯族的祭祀，将会长存，直到永远)
Ipakelalumamilringi yahohe yahohe
(鲁凯族的祭祀，将会长存，直到永远)

希望时间暂停
让我欣赏那日落
在海风中苏醒
想起自己曾遗落
太阳缓缓的晨曦
月光默默的温柔

拉弗克呀 拉弗克
我以前总是为你哽咽
为你迷失在漫漫长夜
用海水刷洗我的心
这颗贝壳是不是藏著我的平静

听著你唱:
Kauvay lrikela ku waalupu
(看哪！打猎的人就要回来了。)
Takirimu makanaelre, tasiribu tatubava
(我们快快地一起捣小米酿米酒、做米糕)
tatuabay ku satulrisiisiyaneta
(准备庆丰收祭仪的礼食)
tulrisi ki nudradrekay Kai lrikaamuduyae
(鲁凯族的祭祀，将会长存，直到永远)
Ipakelalumamilringi yahohe yahohe
(鲁凯族的祭祀，将会长存，直到永远)

戴上我的花环
看著蔚蓝海洋
海湾的小船
出发找寻自己吧

听我来唱：
Kauvay lrikela ku waalupu
(看哪！打猎的人就要回来了。)
Takirimu makanaelre, tasiribu tatubava
(我们快快地一起捣小米酿米酒、做米糕)
tatuabay ku satulrisiisiyaneta
(准备庆丰收祭仪的礼食)
tulrisi ki nudradrekay Kai lrikaamuduyae
(鲁凯族的祭祀，将会长存，直到永远)
Ipakelalumamilringi yahohe yahohe
(鲁凯族的祭祀，将会长存，直到永远)