Intro--Kipaparangez_祈祷／倚靠(ft. Sid Chuang)

这个Intro是一个标准的排湾语祷告，我们通常在祈祷的时候都会说“Kipaparangez（倚靠）”、“Kiaung（祈求）”，或是使用将日语“祈り”转化的排湾语单字“Inuli”。我在学习排湾语时，其实很大部分的单字和句型，都是透过排湾语圣经学到的，过程中我才慢慢了解，原来我们现在学习的各族罗马字，最早可以追朔到荷兰治台时期，教会为了传教需要而使用拉丁字母来翻译《圣经》；而1951年英国牧师Rev. John Whitehorn怀约翰来台后，才开始对排湾语圣经进行大量的翻译及拟音。

这才让我理解为什么学习排湾语的过程总是有浓厚的教会色彩，但令人感到特别的是，排湾族人不只向上帝（Kama）祷告，也向祖灵（Sevalitan）、祖先（Ramaljengmaljeng）、神灵（Cemas）祷告，在祈祷的过程中呈现一种台湾文化特有的融合感，在台湾本地各个民间信仰中都可窥知一二。

这首歌也是属于我自己的祷告，有我向祖灵、祖先的自我介绍，也有我想要向祂们说的话、对自己的期许。这是我每次在重要的工作及演出前，都会做的仪式。能够把它做成一首放在整张专辑最前面的歌真是太好了。

谢谢这首歌的合作作曲人Sid庄伯荀，他很完美地把我想要的祷告，与山林的氛围连结起来，同时这首歌里面所有的声响，包含雨声、叶子声，都是我亲手用特殊的percussion录制的，比起使用sample音源更让我觉得意义非凡。
-
制作Producer｜庄伯荀Sid Chuang／古乐乐良春Kuljelje Ljamcun
作曲Composer｜庄伯荀Sid Chuang／古乐乐良春Kuljelje Ljamcun
编曲Arranger｜庄伯荀Sid Chuang／古乐乐良春Kuljelje Ljamcun
排湾语顾问Pinayuanan Consultant｜汤贤慧Dremedreman Tjuveleljem
排湾语口白Pinayuanan Dialogue｜古乐乐良春Kuljelje Ljamcun
弦乐编写String Arrangement｜庄伯荀Sid Chuang／杨庭祯Ting-Chen Yang
钢琴Piano｜庄伯荀Sid Chuang
大提琴Cello｜杨庭祯Ting-Chen Yang
打击Prcussion｜古乐乐良春Kuljelje Ljamcun
混音师Mixing Engineer｜庄伯荀Sid Chuang

Tisun, a nia sevalitan kata kavuvuan i tjarivavaw.
天上的祖灵与祖先呀
Izua ti Kuljelje Ljamcun.
这里是古乐乐・良春
Masalu tua sinipagaugaw tjanuamen a uri nia tukez.
感谢你赐予我们精神粮食
Tu sipapupicul tua nia kinacavacavan.
用以强健我们的身体
Masalu tua sinipagaugaw tjanuamen a uri nia garang
感谢你赐予我们灵感
Papuvarung tjanuamen a temawcikel tua nia kinapaywanan
给我智慧得以叙述作为一个排湾族人的意义
Papuvarung tjanuamen a kemazala tua nia kinaimaza
给我智慧赞美我们排湾族的居住的地方
Ulja su pagaugavi amen tua caquan kata picul.
愿你赐予我们智慧及力量
A inuli, a kipaparangez.
祈愿、我们倚靠祂