【原诗】山城--写予陈达
碌碌砳砳......
位山里行到城内
背一口袋著失传记忆
轮转人生,空虚的柴箱。
玎玎珰珰......
搬山涉水为断稀微
两条若近像离的幼丝
一线欲补当初渡过黑水沟
搮裂开的旧衫
一线欲紩了后垦拓统领埔
被撞破的新岫
算袂完几条皱痕的掌头
无眠无日坎坷编织
玎玎珰珰......
冬天礁枯热天澹
日影无心印刻琅峤岁月
过路人干单欣羡如春四季
䞐伊牵引竹枝
予咱想起彼个黄昏
阁有牛尾绊著落山风
虽然,即段路
碌碌砳砳......
注:
1.“碌碌砳砳”:状声词,lok8-lok8-khok8-khok8,路多沙石,行来巅簸。
2.“玎玎珰珰”:状声词,tin-tin-tng-tng,月琴之声。
3.“搮”:撕裂,liah。
4.“紩”:缝补,tiN7。
5.“琅峤”:恒春古称“琅峤”,出自排湾族语音译,最早见于荷兰史料文献。“琅峤”字义有几种说法:一为“兰花”,指恒春是兰花城;二为旧地名“Bujaujau”,指“鲨鱼”;三为“琉球”一词音转。“统领埔”亦为恒春一带旧地名。
6.“牛尾绊”:为恒春民歌中最早出现的古谣。悲喜之调皆可表达,老一辈人称之“唱曲”。