Madjadjumak

＿＿＿Madjadjumak创作故事＿＿＿

我想要写一首歌来讲山和海洋的关系，生活在山上的我该怎么把我自己的故事连结到海洋上的岛屿，即便我对海是畏惧的。

我问Ina，过去的老人家会怎么形容海？Ina说，以前老人家哪有在看到海，我们都生活在山上，海那么大，我们没有能力形容她，只能以aiyanga感叹她的巨大。

我的家Kapanan在排湾语是“大河边的部落”，河边是我最多回忆的地方，我们靠山吃山、靠河吃河，小时后几乎每天抓鱼钓鱼，山和河就像我们的生命 ，1995年部落建造水库后，大部分旧部落遗址成了水底下的世界，不少土地都必须过河才能到达，部落生活范围受到影响，而水库长期的淤泥更是影响下游生态，一年四季河水是混浊的，鱼类逐年枯竭，Valjukuc溪哥鱼、Saili钉螺、Ragaman过山虾，几乎看不到了，我们失去的不仅仅是一条河。

今年春天有很严重的干旱，有一天我带狗去河边玩，看著龟裂的河床，我为大地感到哀伤，但突然间我想 “即使现在是干枯的，等大雨来临时，水只有一个目的，就是流向海洋”；这突然让我有了写这首歌Madjadjumak的灵感。 我带入河的视角去思考，写下 “哪怕是把我眼睛蒙上，也能走到你的面前；哪怕是截断了手脚，也要走到你的面前。” 就算是经历人为开发、就算是干涸，水、生命的道路会指引我们方向。我同时邀请了马绍尔群岛的诗人Selina一起创作，我们都面临部分传统领域被淹没的经历，不同于我们因为开发和水库的建造，她们正遭受海平面上升的威胁、核污染的伤害，不是未来几十年，而是现在正在发生，这不只是环境的议题，更是生存议题。

写著这首歌，我想著南岛的家人们，我们如此遥远又如此贴近，而我们共同生命的出口是我们的声音，一个人或许无法改变世界，但如果我们愿意伸出手，借用彼此的一点力量，建造聚集声量的空间，我们就有机会彼此找到、十指紧扣的为土地发声。

＿＿＿小岛大歌＿＿＿

“我的祖先来自台湾！” 万那杜长老一句话，让小岛大歌计画在2015年诞生了，三年间实地走访16个分布在太平洋、印度洋的南岛岛国录音、拍摄，与超过百位音乐家合创，并至欧洲、北美、亚洲和大洋洲17国巡回演出。

＿＿＿音乐合创团队＿＿＿

【 台湾 】
排湾族 Sauljaljui 戴晓君— 主唱、吉他、词曲
阿美族漂流出口 Putad — 吟唱、贝斯

【 马绍尔群岛 】
Selina Leem — 诗、口说

【 巴布亚纽几内亚 】
Richard Mogu — 吟唱、Kundu鼓, Kuakumba, shakers
巴布亚纽几内亚 Airileke — Garamut鼓, Pate鼓

【 马达加斯加 】
Sammy — Jejy

【 模里西斯 】
Emlyn — Ravann鼓、吟唱
Kokol — Ravann鼓
Kan Chan Kin — Ravann鼓

【 复活节岛 】
Yoyo Tuki — Hoko吟唱

【 纽西兰 】
Jerome Kavanagh — 毛利战舞Haka “Ngati Kahungunu”的部分吟唱，由祖先Waimarama Putara作词

【 婆罗洲 】
Alena Murang — 吟唱

编曲 & 音乐制作人 — Tim Cole
小岛大歌计划统筹 — BaoBao陈玟臻

＿＿Sauljaljui 戴晓君＿原文排湾语＿＿

浩瀚的大海啊
你是我生命的道路

浩瀚的大海啊
你是我生命的力量

o~hai yan ho~~ho ~~o
o~hai yan ho~~ho ~~o

(口白)
我知道明天的太阳依然会在原来的地方出现
而我不再像昨夜那样哭泣
我要翻山越岭寻找你
选择你 为了我的苦痛被抚平

浩瀚的大海啊
你是我生命的道路

浩瀚的大海啊
你是我生命的力量

o~hai yan ho~~ho ~~o
o~hai yan ho~~ho ~~o

倾听我内心的呼唤
倾听我思念的眼泪
（我们一起唱）

倾听我内心的呼唤
倾听我思念的泪水
（我们一起唱）

哪怕是把我眼睛蒙上
也能走到你的面前
（我们一起唱）

哪怕是截断了手脚
也要走到你的面前
（我们一起唱）

＿＿Selina Leem＿原文马绍尔群岛语＿＿

(口白)
后天的树叶
红得像是太阳的火
树
树梢断落 / 他们的骨头断落
叶片停止和风玩耍
厚重的雨 (指豪雨)
忘记了他们的后代
在土中

海洋
海水
我们的祖先长者们
他们曾是那航行的勇者
像飞鱼一样快速
我们望向彼此
跑向他们
当我们的脚触碰海的泪水
我们拥抱族人
他们来拯救我们

＿＿Yoyo Tuki＿原文为复活节岛Rapa Nui语＿＿

Rapa Nui传统Hoko吟唱

＿＿Jerome Kavanagh＿原文为纽西兰毛利语＿＿

对的永远是对的! 当然
对的永远是对的! 啊...对
对自己诚实，我的儿子

对的永远是对的! 当然
对的永远是对的! 啊...对
对自己诚实，我的儿子
你让我操心了，所以听好了

对的永远是对的! 当然
对的永远是对的! 啊...对
对的永远是对的! 当然
你懂了吗？好，我们往前

＿＿Putad＿原文为台湾阿美语＿＿

即兴吟唱，虚词

＿＿Richard Mogu＿原文为巴布亚纽几内亚Tok Pisin语＿＿

你的土地
你的河流
海洋、树林，还有栖息的动物，保护它们
为明日
保护它们，为下一世代