《吕河の约束》 – ADION-SOL

这是整张专辑的标题曲，亦是最具情感重量的核心作品。由 ADION-SOL 深情演唱，仿佛是在老板最后一次将味噌汤端上桌时，静静说出的承诺。旋律平稳却带有内敛的张力，如同一间老店在关门前的最后叮咛。

我这次的音乐创作主题，围绕一间位于台北、经营超过 30 年的日式料理店——吕河。这间由一对老夫妻经营的小店，预计将于今年底结束营业，而我创作这张专辑，就是希望用音乐记录这段人情岁月与不舍的惜别。

这家小店就在我们律师事务所旁边，我一周至少一次在这边用午餐，近两年累积也有超过百次。老板与老板娘亲切温厚、料理细腻用心，他们将收摊的消息，让我深深的不舍。

本次将发行的 6 首歌曲中，包括传统风格与现代风格两种作品。
其中如《灯りの吕河（旧町暖灯吕河）》便以昭和抒情曲风，表达这家老店深夜灯火的馀韵与职人精神；而《吕河の约束（吕河的约定）》则以现代流行编曲，描绘顾客与店主之间的日常对话与笑中带泪的告别情怀。

这些作品皆为原创词曲，歌词为日文并附中译。

希望将这几首歌上架至各大串流平台之后，让吕河在最后的营业时光中，让店家拥有“为他们量身打造的歌”，作为音乐纪念集。当这些歌能在店内循环播放时，也让熟客们留下共鸣。

《吕河の约束（りゅうが の やくそく）｜吕河的约定》

のれんをくぐる　あなたの笑颜
走进门帘的那一刻　看见你的笑容

初めてでも　心を込めて
即便是第一次来访　我们也倾注真心

吕河の味を　忘れないで
请别忘记　吕河的滋味

ありがとう　ありがとう
谢谢你　谢谢你

吕河で出会えた奇迹
这是在吕河相遇的奇迹

さようなら　さようなら
再见了　再见了

心はずっと　ここにある
这颗心　会一直留在这里

ありがとう　ありがとう
谢谢你　谢谢你

またいつか会える日まで
直到我们再次相见的那一天

吕河の梦は　生き続ける
吕河的梦想　会继续延续

市场の声に　耳を澄ます
倾听市场里的声音

鱼と真剣胜负　譲れぬ意地
与鱼货真枪实弹地较量　绝不退让的坚持

ぶっきらぼうな颜　でも本音は
虽然看起来严肃　但内心真正的想法是

“また来てね”って　いつも思う
“请再来啊”　这是我们一直的心声

たまに冗谈　軽くひと言
偶尔开开玩笑　轻松说一句

“おっと、今日は特盛りサービス！”
“哎呀，今天特别加码招待！”

女将が横で　笑い声
女将就在一旁　轻声笑著

こうして积み重ねた　日々の证
就这样一天天　累积成了我们的见证

笑って泣いて　握って包む
笑著、哭著　捏著、包著

三十年の梦　ぎゅっと込めて
将三十年的梦想　紧紧包裹其中

吕河の灯りは　消えはしない
吕河的灯火　不会熄灭

未来へ繋ぐ　约束だ
这是通往未来的约定

ありがとう　ありがとう
谢谢你　谢谢你

吕河で出会えた奇迹
这是在吕河相遇的奇迹

さようなら　さようなら
再见了　再见了

心はずっと　ここにある
这颗心　会一直留在这里

ありがとう　ありがとう
谢谢你　谢谢你

またいつか会える日まで
直到我们再次相见的那一天

吕河の梦は　生き続ける
吕河的梦想　会继续延续

吕河の约束　心にずっと
吕河的约定　将永远铭刻在心里

未来へ続く　道しるべ
成为通往未来的指引