"Together!" - English Version

Pop ・ "Together!"

  • 播放次数

    0

  • 喜欢

    0

"Together!" - English Version

深白色 & 缤纷小伙伴

发布时间 2018-12-31

介绍

2018 年底的公投结束之后,同志和挺同的朋友都非常沮丧,更因为选前的对战态势以及过度乐观想像,加深了选后具体数字的残酷、和「败战」的挫折感。

制作人深白色看着朋友圈和自己心中的一片沮丧,决定制作一首像嘉年华会一样开心的歌曲,提醒各位朋友:我们本来就是这个岛上的少数人,公投前如此,公投后亦然,世界并没有变得更糟,不需要沮丧。

甚至,在彼此达到共识之前,不用急着对话。
只要让不熟悉我们的对方,慢慢地远远地看着我们的日常生活,久而久之习惯了,就没有对抗的理由了。

We don’t fight you. We show you.

在年底紧密的工作档期里,深白色快速完成了这首歌的创作和制作,找来自己厂牌「白昼之乐」的六位年轻歌手:唐萱、廖偲安、B1 乐团的双主唱谢秉宇和纪佳平(Liyar Cidar),以及嘻哈团体 You Name !t 的双主唱戴源逵和许子兴。

这首歌的歌名是 "Together",意思是「一同」。取谐音,也是「异同」:异性恋,同性恋;异同,一同。

第一版的 demo 是深白色用英文创作的,后来再填上中文歌词。也因此,这首歌曲会是中英双语同步发行。

在制作 MV 时,除了请歌手自己用手机拍摄边走边唱的画面,也在和朋友讨论之后,决定在网路上公开招募生活照供 MV 剪接使用。不只是同志朋友的照片,以想要挺同的异性恋朋友一同参与。因为大家的生活照,看起来其实是不太有差别的。

“Together” 中英双语版单曲和 MV,12/21(五)起在各大平台正式发行。

...查看更多 收起

歌词

“Together!” 英文词(附中译)

词曲:深白色 (Arys Chien)

[ Chorus ]
“Together!”
This time it’s all for one
This time it’s one for all
This time we’ll do it right and show the world a miracle
「一起来!」
这一次,人人为我
这一次,我为人人
这一次我们会用对方法,让世界看见奇迹

“Together!”
This time there’ll be no wall
This time we make the call
This time we’ll do it right and nothing is impossible
「一起来!」
这次不再有高墙
这次我们说了算
这次我们会用对方法,没有不可能的事

[ Verse ]
They tell me heaven’s not for everyone
They tell me only some can reach the sun
They tell me I’m along, don’t look around
Keep falling til I hit the ground
他们说天堂不是人人可以进入
他们说只有一些人能触碰太阳
他们说只有我是这样,别再顾盼寻找
继续往下掉吧 直到坠落地面

[ Pre-Chorus ]
When you feel like you could never make it on your own
Just believe we’re all around, you’ll never be alone
Can’t you see with you and me oh we can prove them wrong
Hand in hand and we’ll be strong
当你觉得你永远无法一个人做到
要相信 我们都在 你永远不是孤身一人
看啊 有你有我 我们可以证明他们错了
手牵手 我们就会坚强

[ Chorus ]
“Together!”
This time it’s all for one
This time it’s one for all
This time we’ll do it right and show the world a miracle
「一起来!」
这一次,人人为我
这一次,我为人人
这一次我们会用对方法,让世界看见奇迹

“Together!”
This time there’ll be no wall
This time we make the call
This time we’ll do it right and nothing is impossible
「一起来!」
这次不再有高墙
这次我们说了算
这次我们会用对方法,没有不可能的事

This time we stick together
This time we fight together
This time we hope together
This time it’ll be forever
这一次 我们紧靠彼此
这一次 我们一起抗争
这一次 我们一起盼望
这一次 会是永恒

[ RAP ]
Never say no
Hear me say (yo)
Paradise is just half way to go
Run the great show
Let the love glow
Team it up we’ll see the rainbow
永远别说不 来来听我说
往天堂的路只剩一半了
把这场伟大的秀进行下去
让爱成长茁壮
团结在一起就会见到彩虹

When they say you’re never gonna make it
Let them say cause the sky has no limit
(Hey) Every little bit
(Yo) Together we commit
To a better world that no one has to quit
当他们说你永远都做不到
随他们说 天空是没有界限的
每一点的努力 我们一起投入
为了一个没有人需要退出的美好世界

...查看更多 收起