长洲不眠店(Cheung Chau Insomnia Store)
Lei Lei
歌词
A wordless song plays
from a balcony
screeching painful
ghostly
Is it you scolding me
for useless trash I keep
It calms me a little, but
not enough
to sleep
Ah Goh is not here
come to the store another day
Don’t ask me the price
go away
Ah Goh I miss you
kept all your sales receipts
have your umbrella
your armchair is my bed
Ah Goh Be proud of me
It’s lonely work but
the store is open
day and night
Without you telling me
I am a good girl
I can close my eyes to this street but I just can’t slee, slee, slee, sleep!
翻译 :
一首无言的歌
从阳台上传来
刺耳又痛苦
鬼魅般
是你在责怪我吗
怪我堆成山的无用垃圾
它让我稍感平静 但是
还不够
让我入睡
阿哥不在店里
改日再来吧
别问我价格
走开吧
阿哥 我想你
收着你所有的销售单据
留着你的伞
你的扶手椅成了我的床
阿哥为我骄傲吧
经营很孤独 但
这店一直开着
日夜开门
没有你对我说
“你是个好孩子”
我能对这街道闭眼 却怎么也睡 睡 睡 睡不着！