08 TORATORAW
珂拉琪 Collage
介绍
“toratoraw”：Amis话，再见。
作词作曲 Compose & Lyric／夏子 Natsuko
编曲 Arrange／夏子 Natsuko
主唱 Vocal／夏子 Natsuko
木吉他 Acoustic Guitar ／王家权 Hunter Wang
客座乐手 Guest Player
贝斯 Bass ／程杰
鼓手 Drum ／赖圣文 Peter Lai
录制与混音 Record & Mix／柯拓名（小名）Ming Ke
录音助理 Assistant Engineer：于世政 Yu Shih Cheng@Lights Up Studio
录音室 Recording Studio ／地下怪兽录音室 Indie Monster Studio、Lights Up Studio
母带后期处理工程师 Mastering Engineer ／ Brian Elgin
母带后期处理录音室 Mastering Studio ／ Resident Studio 这家录音室
插图 Art／夏子 Natsuko
族语歌词顾问 Lyrics Supervisor／陈辉煌 Pitiro Lariyod
歌词
Cokaen no cidal ko 'adingo no mita i hekalan.
Radiw han ako ko ngangan no miso.
I faloco’ay iso ko pising ako haw?
Toratoraw! Sanga’ayen to ko rakat.
(Arayom, arayom! Sanga’ayen to ko rakat.)
Ya widang ako, ato ya ada’ ako.
Nga’ay ho! Tada ma’ilol i tisowanan.
Ya salikaka ako, ato mamaolah ako.
————translation————
太阳在天地画下我们的影子
我以歌声来记得你
你会把我挂在心上吗？
再会了！一路好走
（再见再见！一路好走）
我的朋友我的敌人
你好吗！我想念你
我的家人我的爱人
_dmr_
仿佛是背井离乡，踏上前途未卜之路。告别时，曾经的恩怨也都放了下来，送上祝福。曲调并不消极，但词中总是感到有丝丝留恋不舍
lucky_queen_ez1
再见再见！一路好走！
像是两个孩子远行前天真的告别，相信我们一定会再会的吧。
Now_Forevermore
个人真的最喜欢这首了！充满著与天地自然交流的神性与灵性，与万事万物的无限自由。
你我再见了！请你一路好走啊！
麋鹿是个四不像
为什么我都看不到你们说的……
tiny_t3ree
忍不住说几句…
amelia 铃
有种用平等的祝福去弭平伤痕的感觉
ʕ •ᴥ•ʔ
wys20010726
歌曲风格灵动悠扬，带点淡淡的忧伤，又有点国风+东洋风混合的感觉，特别好听
tiny_t3ree
(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
Andromeda
后半段超好听的！
_dmr_
后半段是古调吗？
另外曲中唱的，个别词语像极了老人说话情形（漏风）？是原本阿美族语中这些词发声形式就是这样吗？
如果有知道的或者真正懂的可以给科普一下吗。万分感谢！