徒花水月

徒花水月
Adabana (Ode to Impermanence)

作词作曲 Composer & Lyricist／夏子 Natsuko
音乐编写 Songwriter／夏子 Natsuko
编曲 Arranger／夏子 Natsuko、王家权 Hunter Wang
技术制作 Technical Co-Producer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51

主唱 Vocalist／夏子 Natsuko
电吉他 Electric Guitarist／王家权 Hunter Wang

客座乐手 Guest Player
贝斯 Bassist／程杰 Jay Cheng
鼓手 Drummer／赖圣文 Peter Lai

录音工程师 Recording Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
鼓组录音室 Drum Recording Studio／Lights Up Studio
录音助理 Assistant Engineer／于世政 Yu Shih Cheng、陈佳颖 Chia Ying Chen@Lights Up Studio
剪辑工程师 Editing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
混音工程师 Mixing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
母带后期处理制作人 Mastering Producer／温娜 Wenna
母带后期处理工程师 Mastering Engineer／Felix Davis @Metropolis Studios

专辑封面设计 Cover Designer／永真急制 Workshop @aaronniehworkshop
歌名英译 Title Translator／陈韦翰 Wei-Han Chen

经纪人 Manager／小夏 Summer

君と二人で“绝対変わるまい”
こんな空言を嗫いた
仆たちの噛まれた脳里に探して
猫を被るのはないはずでしょう

何を嗤ってるの？
判ってる？
We're not stones, or neither bones
We're too simple to make us immortal
Nothing lasts forever

あぁ、太阳はいつか爆発する
この徒花が灰になってしまう
离れて消えて咲いて散る
荒れ果てた惑星の夏

胡蝶の影を自分の踵に缝い付けられたい
And let it be the proof of my insignificant existence

どこへゆくの？
飞べない生き物が歌う
故に仆は存在して
片道の旅に咲くだけ
羽ばたけ、风巻き起こせ
一人で向き合え

あぁ、太阳はすぐに爆発する
この徒花が灰になってしまう
离れて消えて去っていく
咒われた惑星の夏

毒のある日差しを浴びる
あの冬晴れの朝に

————translation————

和你两个人 一起低语著
“至死不渝”之类的屁话
看看我们被啃坏的脑袋里
一定没有半点虚情假意

你笑个屁啊？
你看得清吗？
我们不是铁打石造
头脑简单 无法永生不朽
没有什么天长地久

太阳总有一天会爆炸
没有结果的花也会化成灰烬
离别 消散 绽放又凋零
于荒芜星球的夏季

想把蝴蝶的影子缝在自己的脚跟上
让它成为我微小存在的证据

要去哪里呢？
不会飞的生物唱诵著
故此 我存在
仅仅绽放在一趟有去无回的旅途
振动翅膀 兴风作浪
一个人独自面对

太阳就快要爆炸了
没有结果的花也会化成灰烬
离别 消散 不断逝去
于咒诅星球的夏季

沐浴著有毒的日照
在晴朗冬日的早晨里