极乐金花

极乐金花（Ki̍k-lo̍k Kim-hue）
Mandalas Rain for Thee

作词作曲 Composer & Lyricist／王家权 Hunter Wang
音乐编写 Songwriter／王家权 Hunter Wang
编曲 Arranger／王家权 Hunter Wang、夏子 Natsuko
技术制作 Technical Co-Producer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51

主唱 Vocalist／夏子 Natsuko
电吉他 Electric Guitarist／王家权 Hunter Wang

客座乐手 Guest Player
鼓手 Drummer／赖圣文 Peter Lai
弦乐编修及演奏 Strings Rearranger & Performer／陈彦竹 Ian Chen

录音工程师 Recording Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Rebel Sound Studio
鼓组录音室 Drum Recording Studio／Lights Up Studio
录音助理 Assistant Engineer／于世政 Yu Shih Cheng、陈佳颖 Chia Ying Chen@Lights Up Studio
剪辑工程师 Editing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
混音工程师 Mixing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
母带后期处理制作人 Mastering Producer／温娜 Wenna
母带后期处理工程师 Mastering Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51

专辑封面设计 Cover Designer／永真急制 Workshop @aaronniehworkshop
台语歌词顾问 Lyrics Supervisor／李勤岸 Lí Khîn-huānn
歌名英译 Title Translator／陈韦翰 Wei-Han Chen

经纪人 Manager／小夏 Summer

＊“彼佛国土，常作天乐。黄金为地，昼夜六时，雨天曼陀罗华。”

离开 ê 彼工
Lī-khui ê hit kang
雄雄 看著彼个城
Hiông-hiông khuànn-tio̍h hit ê siânn
金花摇规暝
Kim-hue iô kuì-mê
毋知 敢是迷恋
M̄-tsai kám-sī bê-luân

对涂内 peh 起去
Tuì thôo-lāi peh--khit-lìh
四界 爬仔爬袂停
Sì-kè pê-á pê buē-thîng
幼骨 伸手探血池
Iū-kut tshun-tshiú thàm hueh-tî
想无 进前伫佗位
Siūnn bô tsìn-tsîng tī tó-ūi

重新阁开始
Tiōng-sin koh khai-sí
这改 袂予人买去
Tsit kái buē hōo lâng bé--khì
小可仔袂惯势
Sió-khuá-á buē kuàn-sì
迒过 生份身尸
Hānn-kuè tshenn-hūn sin-si

戆戆 tshāi伫遐照镜
Gōng-gōng tshāi tī hia tsiò-kiànn
花血红颜
Hue-hiat hông-gân
惊邪风 又阁吹来
Kiann siâ-hong iū-koh tshue-lâi
随倒头栽
Suî tó-thâu-tsai

认真
Jīn-tsin
感受恋爱
Kám-siū luân-ài
佮学习智识
Kah ha̍k-si̍p tì-sik
糊涂拍算未来
Hôo-thôo phah-sǹg bī-lâi
无定 会当生成人
Bô-tiānn ē-tàng senn-sîng lâng

每一工
Muí tsi̍t-kang
行伫 红砖仔路
Kiânn tī âng-tsng-á lōo
下暗城市
Ē-àm siânn-tshī
霓虹伴落雨
Neon phuānn lo̍h-hōo
人海中
Jîn-hái tiong
相挨相 kheh 拑牢伊 ê 衫
Sio-e-sio-kheh, khînn-tiâu i ê sann

若传说
Nā thuân-suat
沃澹我 ê 名
Ak-tâm guá ê miâ
我只想欲
Guá tsí siūnn-beh
全心共你承咧
Tsuân-sim kā lí sîn--leh
细粒 ê 目睭贮大梦
Sè-lia̍p ê ba̍k-tsiu té tuā-bāng

门开一点仔
Mn̂g khui tsi̍t tiám-á
看著 神秘 ê 未来
Khuànn-tio̍h sîn-pī ê bī-lâi
彼爿 闪烁阁迷人
Hit-pîng siám-sih koh bê-lâng
恬恬 讲袂出声
Tiām-tiām kóng buē tshut-siann

想东阁想西
Siūnn-tang koh siūnn-sai
想欲 逐著彼个影
Siūnn-beh jiok-tio̍h hit ê iánn
金花落满地
Kim-hue lak muá-tē
莫名 开始软跤
Bo̍k-bîng khai-sí nńg-kha

敢讲 到这个坎站
Kám-kóng kàu tsit-ê khàm-tsām
嘛无彩工？
Mā bô-tshái-kang?
伫人间借来 ê 体
Tī jîn-kan tsioh-lâi ê thé
呔会烂去？
Thài ē nuā--khì

后壁
Āu-piah
跤步声缀真絚
Kha-pōo-siann tuè tsin ân
狂风绞天乐
Kông-hong ká thinn-ga̍k
遍地断篱倒壁
Piàn-tē tn̄g-lî tó-piah
就䞐 一步化成⋯⋯
Tō tshun tsit pōo huà sîng...

(身足疼心不安)
Sin tsiok thiann sim put-an
(毋知爱对佗位行)
M̄-tsai ài tuì tó-ūi kiânn

万世金花 花开见佛
Bān-sè kim-hue, hue khui kìnn-hut
一念生极乐国
It-liām sing ki̍k-lo̍k kok
虚空有尽 我愿无穷
Hu-khong iú-tsīn, guá guān bû-kiông
头前是临终西方
Thâu-tsîng sī lîm-tsiong se-hong

万世金花 花开见佛
Bān-sè kim-hue, hue khui kìnn-hut
一念间生极乐国
It-liām-kan sing ki̍k-lo̍k kok
若虚空有尽 我愿无穷
Nā hu-khong iú-tsīn, guá guān bû-kiông
头前就是临终西方
Thâu-tsîng tō-sī lîm-tsiong se-hong

身袂疼心不贪
Sin buē thiànn sim put tham
只要我直直仔行
Tsí-iàu guá ti̍t-ti̍t-á kiânn
攑金台来迎接
Gia̍h kim-tâi lâi gîng-tsiap
魂脱曼陀破迷城
Hûn thuat bān-tôo phuà bê-siânn

————translation————

离开的那天
突然 看见那个城
金花摇整夜
不知 是迷恋吗

从土里爬上去
四处 爬啊爬不停
幼骨 伸手探血池
想不透 之前在哪里

重新又开始
这次 不会被人买去
稍微有点不习惯
脚越过 陌生尸体

呆呆 伫立在那照镜
鲜艳红颜
怕邪风 又吹过来
马上倒下去

认真
感受恋爱
和学习知识
糊涂计划未来
说不定 能够生成人

每一天
走在 人行道上
夜晚城市
霓虹伴随雨天
人海中
摩肩接踵 抓紧他的衣衫

若传说
淋湿我的名
我只想要
全心把你接住
小小眼睛 盛著大梦

门开一点点
看见 神秘的未来
那边 闪烁又迷人
安静 说不出声

想东又想西
想要 追到那个影
金花落满地
莫名 开始软脚

难道说 到这个程度
也白费工夫？
从人间借来的体
怎会这样烂掉？

后面
脚步声跟好紧
狂风交织天乐
遍地断垣残壁
就剩 一步化成⋯⋯

（身好痛心不安）
（不知要往哪里去）

万世金花 花开见佛
一念生极乐国
虚空有尽 我愿无穷
前面是临终西方

万世金花 花开见佛
一念间生极乐国
若虚空有尽 我愿无穷
前面就是临终西方

身不痛心不贪
只要我直直前行
举金台来迎接
魂脱曼陀罗 破除迷城