千屈菜

千屈菜
Awry the Loosestrife

作词作曲 Composer & Lyricist／夏子 Natsuko
音乐编写 Songwriter／夏子 Natsuko
编曲 Arranger／夏子 Natsuko、王家权 Hunter Wang
技术制作 Technical Co-Producer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51

主唱 Vocalist／夏子 Natsuko
电吉他 Electric Guitarist／王家权 Hunter Wang
木吉他 Acoustic Guitarist／王家权 Hunter Wang

客座乐手 Guest Player
鼓手 Drummer／赖圣文 Peter Lai
弦乐编修 Strings Rearranger／陈彦竹 Ian Chen

录音工程师 Recording Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Rebel Sound Studio
鼓组录音室 Drum Recording Studio／Lights Up Studio
录音助理 Assistant Engineer／于世政 Yu Shih Cheng、陈佳颖 Chia Ying Chen@Lights Up Studio
剪辑工程师 Editing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
混音工程师 Mixing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
母带后期处理制作人 Mastering Producer／温娜 Wenna
母带后期处理工程师 Mastering Engineer／Felix Davis @Metropolis Studios

专辑封面设计 Cover Designer／永真急制 Workshop @aaronniehworkshop
阿美族语歌词顾问 Lyrics Supervisor／陈辉煌 Pitiro Lariyod
歌名英译 Title Translator／陈韦翰 Wei-Han Chen

经纪人 Manager／小夏 Summer

Matengilay iso ko sowal ningra haw?
O masalisinay a wawa
Itiya ho, talahekal sa nai kakarayan cingra
Tomangic i namahofoc a wawa

Pasifana'en ningra kita to tilid
Caay ka siharateng to, nga' mitoor ko tamdamdaw saan
Nanay mafana' kita a misomowal sanay

Nanay talahekal ko pikowan Iso

Then we wove a song
In the tongue of ancient echoes
Omnipresent atrocities
Sank into expanding pond
Faded chronicles
All those wandering little ghosts
We would never know
The universe left her without a choice

We sent out her soul
Rested at the edge of the world
Burdened with suffering unknown
Scrawled on surface of black hole
Inner cosmos imploded
All those little particles
She had already known
We were prisoners of tomorrow

————translation————

你听过他的故事吗？
被诅咒的小孩
他很久很久以前从天而降
哭著诞生的小孩

他教给我们文字
他不要我们服从
而是要我们开口说话

愿祢的国降临

然后我们编织了一首歌
以回荡著的古老语言
无处不在的暴行
沉入不断扩张的池塘
远古传说已褪色
小幽灵们漂泊
我们永远无从得知
这个世界使她别无选择

我们送出她的灵魂
降落在世界边缘
携带无人知晓的苦难
抓划在黑洞表面
内在宇宙爆发
化成微小的粒子
她早就知道
我们都是明日的囚徒