花若离枝

词意解释:

　　第一段诉说花若是离开依靠的枝头，就会枯萎，而女人如花一般离开了所爱，年华也在眨眼中老去。
　　第二段怨怼自己的良人不明了自己的心意，竟为贪图新开蓓蕾而追逐待待另一个春天，让女子青春在委屈守候中逐渐枯萎。
　　第三段则说出才德难以兼备，妖媚美人无妇德（红花无香味），有妇德的者却总是没有外面女子妖媚（香花亦无红艳时）。妄想齐人之福的男人就像用著扁担前后头同时提著两只鸡，两头摇摆悲啼难以双全，正如同鱼与熊掌本难两全。
最后一段女子说出她真正的心意，她多愿意将魂魄一生交付给这良人，倘若他能知晓她的内心冀望，她愿意守候著，倘若人间真有情，那么即便是在冰雪交迫寒冬，也宛若暖意盎然的三月春。

特别注释:
(一肩担鸡双头啼)
这句话运用谐音跟比喻非常的传神,
台语里面常用"鸡"来比喻女人,
比如(火鸡母),是指一个女人讲话聒噪没有气质,

"担鸡"的台语发音是(DA GE),其中DA有鼻音,
而家庭的"家",发音也是(GE),
用谐音暗指,"担鸡"="担家"(负担家计)
然后这个"家"(鸡),分别位在担子的两头,

所以整句是两个"家"(女人)的在男人的两头都发出悲啼意思
也有男人两难的意思

附带一提的是,
古代台湾农业社会,女人多半负责家里大大小小的杂事,
所以对妻子而言,丈夫的母亲,就尊称为担家(DA GE)^^

花若离枝

作词：蔡振南　作曲：陈小霞　编曲：陈飞午

花若离枝随莲去　搁开已经无同时 (搁=再) (无同=不同)
叶若落土随黄去　搁发已经无同位 (随=随即,与歌词第一句的"随著"意思不同)

＊恨你不知阮心意　为著新樱等春天 (阮=我)(新樱=新枝枒,这里指的是丈夫的另一个新女人)
　不愿青春空枉费　白白屈守变枯枝

　红花无香味　香花亦无红艳时　一肩担鸡双头啼

＃望你知影阮心意　愿将魂魄交给你 (知影=知道)
　世间冷暖情为贵　寒冬亦会变春天

Reapeat ＊,＃,＃

寒冬亦会变春天