背带
曾仲玮
介绍
在传统的客家习俗里，出嫁后的女儿生下儿子，娘家就会送来冬衫和背带，背带有著传宗接代的意义，更有著父母与子女间感情的牵系。在以前的农业社会中，妇女们几乎多是用背带背著小孩做各种家务，既使外出农忙风吹日晒也不例外。披著冬衫可以遮风蔽日，小孩也比较不易受惊吓。而用客家花布做的冬衫里，牡丹的富贵及多彩的图案则象征著背带的传承及连心，父母疼爱子女的心永远是无怨的，父母对子女的期望，就是能像花布般有著富贵及多彩的未来。
...查看更多 收起歌词
词：刘玉梅 曲：曾仲玮
一条背带来传情 传出爷哀子女千里情
背带长长牵长心 牵出代代情感个传承
客家花布做冖同衫 遮风遮日望子莫著惊
花布冖同衫来加披 天寒地冻亻厓子也毋使惊
背啊背 背子贴心 惜子入心
背啊背 背子看
人生个酸甘 (背到)腰拑背吊也甘愿
冖同啊冖同 冖同子个身 暖子个身
冖同啊冖同 冖同衫加等 望子遮荫 冖同出多彩个人生
中文翻译
一条背带来传情 传出父母与子女千里情
背带长长牵系母子心 牵出代代情感的传承
客家花布做披风 遮风遮日希望孩子不要受惊吓
花布做的披风加被来庇护 天寒地冻我孩子也不用怕
背啊背 背著孩子贴著心 疼惜孩子入心
背啊背 背著孩子看尽人生的酸甜苦辣 (背到)腰酸背痛也甘愿
披啊披 披在孩子身上 温暖孩子的身体
披啊披 披风披著 希望孩子在庇护下长大 未来的人生能像花布般地富贵与多彩