放纸鹞
曾仲玮
介绍
这首歌创作的来源，根据作词人我的妈妈"刘玉梅"女士的发想，来自于我阿嬷和大伯之间的故事。养自己的小孩就像制作风筝一样，慢慢折、慢慢糊，怕它哪里没有做好、怕它飞不高；等到制作完成之后放风筝出去，希望它越飞越高、越飞越远，但又希望线不要断，收回来也希望能够平安回到自己手上。我的大伯从小成绩优异，一路上阿嬷慢慢栽培成长，后来到美国读博士，虽然美国距离离台湾很远，阿嬷与大伯久久见一次面，但是总是有一条亲情的线牵著。大伯学成归国之后回来教书，才发现因为拼学业、拼事业把身体累坏了，很可惜天妒英才，在半百生日那一天过世，而大伯为世人留下新发明新专利与传承学生智慧，造福人群。大伯对我们家人而言就像飞高飞远的风筝，虽然线断飞到天上去了，但是只是心是牵著的，就不需要这一条线了。
...查看更多 收起歌词
词：刘玉梅 曲：曾仲玮 编曲：APia邱奕肇、魏士翔
慢慢揾 惊佢断 用心来揾正
慢慢膏 惊佢烂 分佢来像样
风来了 轻轻放 轻轻放啊放
牵等长线放纸鹞 斯像子女养大飞出去
较远还有一条线 望等看佢飞高来扬尾
日仔一日一日过 就会愁等想收线
斯惊哪日会断线 断线纸鹞飞哪去
系毋系跈等风飞出去 拉毋著也喊毋转
断线纸鹞飞哪去 系毋系跈风飞出去
飞到天顶看天河 系毋系亻恩俚做得约定
相牵毋只一条线 心牵毋使一条线
[中译]
慢慢折 怕它断 用心来折正
慢慢糊 怕它烂 给它来像样
风来了 轻轻放 轻轻放阿放
牵著长线放风筝 就像子女养大飞出去
再远还有一条线 望著看它飞高来扬尾
日子一天一天过 就会忧心想收线
就怕哪天会断线 断线风筝飞哪去
是不是跟著风飞出去 拉不到也叫不回
断线风筝飞哪去 是不是跟著风飞出去
飞到天上看天河 是不是我们可以约定
相牵不只一条线 心牵不必一条线