逐家拢仝款

“逐家拢仝款” (2019)
[tak-ke lóng kāng-khuán]
收录于百合花的烧金蕉专辑

'We Are All The Same' (2019)
is a song by Lilium (百合花) from their album ‘Burnana’ (烧金蕉).

[音乐]
词曲：林奕硕
编曲：百合花（林奕硕、林威佐、邱莉舒）、郑各均
制作／混音／后期：郑各均
录音：郑皓文
主唱、电吉他、越南吉他 (Vọng cổ Guitar)：林奕硕
Bass：林威佐
合声／鼓组：邱莉舒
特别感谢：刘邦杰、沈丽心、杨晴仪
-
英文翻译：陈思妤

逐家拢仝款
Ta̍k-Ke Lóng Kāng-Khuán
we are all the same

词：林奕硕
曲：林奕硕
编：百合花、郑各均

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

逐家拢仝款
Ta̍k-ke lóng kāng-khuán
大家都一样
we are all the same

有钱无稀罕
Ū tsînn bô hi-hán
有钱不稀罕
wealth makes no difference

粪埽滇满满
Pùn-sò tīnn buán buán
垃圾堆满满
Rubbish dumped everywhere

无人去管
Bô lâng khì kuán
没人去管
but no one cares

满腹的锉奸六挢
Muá-pak ê tshoh-kàn-la̍k-kiāu
满腹的肆言詈辱
bellyful of rumors and insults

家己煞偷工减料
Ka-kī suah thau-kang-kiám-liāu
自己却偷工减料
but does works jerry-built

莫名其妙、莫名其妙
Bo̍k-bîng-kî-miāu、bo̍k-bîng-kî-miāu
莫名其妙、莫名其妙
Ridiculous, Ridiculous

莫名其妙
Bo̍k-bîng-kî-miāu
莫名其妙
Ridiculous