𨑨迌

“𨑨迌”(2019)
[Tshit-Thô]
收录于百合花的烧金蕉专辑

'Have Fun' (2019)
is a song by Lilium (百合花) from their album ‘Burnana’ (烧金蕉).

[音乐]
词曲：林奕硕
编曲：百合花（林奕硕、林威佐、邱莉舒）、郑各均
制作／混音／后期：郑各均
录音：郑皓文
主唱／电吉他／直笛：林奕硕
Bass：林威佐
合声／鼓组：邱莉舒
钢琴：王重阳
萨满鼓：吴欣泽
-
英文翻译：陈思愚

𨑨迌
Tshit-Thô
Have Fun
词：林奕硕
曲：林奕硕
编：百合花、郑各均
(钢琴：王重阳／萨满鼓：吴欣泽)

衫仔裤穿歪歪
Sann-á-khòo tshīng uai-uai
衣服裤子穿得歪七扭八
Shabby clothes

面腔激歹歹
Bīn-tshiunn kik pháinn-pháinn
面色装得凶狠狰狞
Threatening appearance

裤底藏一支ガス铳
Khòo-té tshàng tsit ki ga-suh-tshìng
裤子里藏了一把瓦斯枪
Hiding a gas gun inside the trousers

讲这讲彼 讲彼讲这
Kóng-tse kóng-he kóng-he kóng-tse
说这个说那个 说那个说这个
Talking about this and talking about that

拢伤济
Lóng siunn-tsuē
都太多馀
All seemed groundless

狗咧喈 猫咧哼
Káu leh kainn niau leh hainn
狗在哀叫 猫在呻吟
Dogs howl, cats mourn

明仔载来相刣
Mîn-á-tsài lâi bîn-á-tsài
明天要来互砍
Gonna stab each other tomorrow

（阿弥陀佛、南无阿弥陀佛）
（Oo-mí-tôo-hu̍t、Lâm-bô-oo-mí-tôo-hu̍t）
（阿弥陀佛、南无阿弥陀佛）
Amitabha, Amitabha

这支菜刀做你夯去刜
Tsi̍t ki tshài-to tsò lí giâ khì phut
这把菜刀让你拿去砍
Take the kitchen knife with you and stab

刜啊刜 刜啊刜
Phut-a-phut phut-a-phut
砍啊砍 砍啊砍
Stab it! Stab it

刜著一个死人窟
Phut tioh tsit lê sí-lân-khut
砍到了一个死人窟
Stab into a dead body

咿呀嘿是阿弥陀佛
I-a-he sī oo-mí-tôo-hu̍t
咿呀嘿是阿弥陀佛
Ah that’s Amitabha

头壳全袋屎、头壳全袋屎
Thâu-khak tsuân tē sái、Thâu-khak tsuân tē sái
脑袋全装屎、脑袋全装屎
Having shit for brains, having shit for brains

头壳全袋屎、头壳全袋屎
Thâu-khak tsuân tē sái、Thâu-khak tsuân tē sái
脑袋全装屎、脑袋全装屎
Having shit for brains, having shit for brains

头壳全袋屎、头壳全袋屎
Thâu-khak tsuân tē sái、Thâu-khak tsuân tē sái
脑袋全装屎、脑袋全装屎
Having shit for brains, having shit for brains

头壳全袋屎、袋屎嘛袂䆀
Thâu-khak tsuân tē sái、Tē sái mā buē-bái
脑袋全装屎、装屎也不赖Having shit for brains, that kind of make sense