失恋歌

制作：郑各均
录音：蔡周翰／Lights Up Studio、林奕硕
混音：许主携／Bro Time Studio
后期：Mike Kalajian／Rogue Planet Mastering
鼓组技师：庄开旭
词曲：林奕硕
编曲：百合花（林奕硕、林威佐、陈奕欣）、郑各均
铁琴：郑各均
主唱／吉他／合成器／和声：林奕硕
鼓组：陈奕欣
贝斯：林威佐

今这马是按怎样／毋知应该按怎想
tann tsit-má sī án-tsuánn-iūnn, m̄ tsai ing-kai án-tsuánn siūnn
现在是怎么回事／不知该如何是好
What’s going on right now / What should I do

回忆尽在眼前浮／心肝激规球
huê-ik tsīn tsāi gán-tsîng phû, sim-kuann kik kui kiû
回忆尽在眼前浮现／心揪成一团
Memories in front of my eyes / Heart a fist in my chest

想来伊的双手／想去伊的目睭
siūnn lâi i ê siang-tshiú, siūnn khì i ê ba̍k-tsiu
想来他的双手／想去他的眼睛
Thinking of his hands / Thinking of his eyes

＊
有你咧身边早就已经惯势／到这马才了解你所讲的道理
ū lí leh sin-pinn tsá tō í-king kuàn-sì, kàu tsit-má tsiah liáu-kái lí sóo kóng ê tō-lí
有你在身边早就已经习惯／到现在才了解你所说的道理
I’ve grown accustomed to your company / I’m just now understanding what you mean

哪会拢无予我时间准备／哪会拢无人来共我提醒
ná ē lóng bô hōo guá sî-kan tsún-pī, ná ē lóng bô-lâng lai kā guá thê-tshínn
怎么都没给我时间准备／怎么都没人来对我提醒
Why was I not given more time to prepare / Why was I not reminded by anyone

红红的目墘 照常过日子
âng âng ê ba̍k-kînn, tsiàu-siông kè li̍t-tsí
红红的眼眶 照常过日子
Red and puffy eyes
Moving through the days as usual

教我骑自轮车／牵我唱囡仔歌
kà guá khiâ tsū-lián-tshia, khan guá tshiùnn gín-á kua
教我骑自行车／带著我唱儿歌
Teaching me to ride a bike / Singing me a nursery rhyme

送我的彼躯衫／一直留到今
sàng--guá ê hit su sann, it-ti̍t lâu kàu tann
送我的那件衣服／一直留到现在
The shirt that you gave me / I’ve kept it all this time

想来伊的双手／想去伊的目睭
siūnn lâi i ê siang-tshiú, siūnn khì i ê ba̍k-tsiu
想来他的双手／想去他的眼睛
Thinking of his hands / Thinking of his eyes

所有你的一切永远留伫我的心中
sóo-ū lí ê it-tshè íng-uán lâu tī guá ê sim-tiong
所有你的一切永远留在我的心中
All of your everything will always stay in my heart

化作温暖的风／化作坚心的愿望
huà tsuè un-luán ê hong, huà tsuè kian-sim ê guān-bōng
化成温暖的风／化成坚定的愿望
Becoming a warm breeze / Becoming a firm wish
＊