假使我是一个女人

制作：萧贺硕
录音：钱炜安／112F Recording Studio
混音：钱炜安／112F Recording Studio
后期：Mike Kalajian／Rogue Planet Mastering
鼓组技师：庄开旭
词曲：林奕硕
编曲：百合花（林奕硕、林威佐、陈奕欣）、萧贺硕
主唱／吉他／和声：林奕硕
鼓组：陈奕欣
贝斯：林威佐

罩雺罩雾 如此不幸的遭遇／发见一阵人穿乌衫攑手电
tà-bông tà-bū, lû-tshú put-hīng ê tso-gū, huat-kìnn tsi̍t-tīn lâng tshīng oo-sann gia̍h tshiú-tiān
浓雾笼罩 如此不幸的遭遇／几个穿黑衣的人用电光索照
A thick fog, an unfortunate happening / Some men in black with a flashlight

光线伫安静乌暗的空中飞舞／我心内咧想 心内咧想
kng-suànn tī an-tsīng oo-àm ê khong-tiong hui-bú, guá sim-lāi teh siūnn, sim-lāi teh siūnn
光亮在静悄的大空里飞舞／我心里这样想 心里这样想
Lights dancing in a quiet dark / I find myself thinking, find myself thinking

月光凄凉 神秘的秋天暗／发见人家的门口埕 竹篙顶
ge̍h-kng tshe-liâng, sîn-pì ê tshiu-thinn àm, huat-kìnn jîn-ke ê mn̂g-kháu-tiânn, tik-ko tíng
凄凉的月光下 神秘的秋夜／发见人家庭前的竹杆上
Cold moonlight, mysterious fall night / I see on a pole in front of someone’s house

有查某人的衫披伫遐曝月娘／我心内咧想 心内咧想
ū tsa-bóo-lâng ê sann phi tī hia pha̍k ge̍h-niû, guá sim-lāi teh siūnn, sim-lāi teh siūnn
有女人的衣裳晒着月亮／我心里这样想 心里这样想
A woman’s clothes drying in the moon / I find myself thinking, find myself thinking

＊
假使我 假使我是一个女人／敢会有 敢会有无仝的前程
ká-sú guá, ká-sú guá sī tsi̍t-ê lú-jîn, kám ē ū, kám ē ū bô-kāng ê tsiân-tîng
假使我 假使我是一个女人／会不会 会不会有不同的前程
What if I, what if I were a woman / Would it be, would it be the same outcome

假使我 假使我是一个女人／会变成啥物款的处境
ká-sú guá, ká-sú guá sī tsi̍t-ê lú-jîn, ē piàn-sîng siánn-mih khuán ê tshú-kíng
假使我 假使我是一个女人／会变成什么样的处境
What if I, what if I were a woman / What would the situation be

头鬃长躼躼毋敢去剃头／恐惊会去予熟似的人认出来
thâu-tsang tn̂g lò-lò m̄-kánn khì thì-thâu, khióng-kiann ē khì hōo si̍k-sāi ê lâng līn--tshut-lâi
头发这么长不敢去理发／恐怕会被熟识的人认出来
My hair’s too long but I can’t go get it cut / I can’t be recognized by anyone I know

假使穿查某人的衫假做哑口／我心内咧想 心内咧想
ká-sú tshīng tsa-bóo-lâng ê sannké-tsuè é-káu, guá sim-lāi teh siūnn, sim-lāi teh siūnn
假使穿上女人的衣裳装做哑巴／我心里这样想 心里这样想
If I wore a woman’s clothes and never spoke / I find myself thinking, find myself thinking

哪著覕 哪著藏 何必艰苦罪过／阁再踌躇诚久的时间才决定
ná-tio̍h bih, ná-tio̍h tshàng, hô-pit kan-khóo-tsē-kuà, koh-tsài tiû-tû tsiânn kú ê sî-kan tsiah kuat-tīng
何须躲 何须藏 何必痛苦难过／踌躇了好久终于决定
There’d be no hiding, there’d be no pain / After struggling, I finally decide

偷提两领花洋装 合躯合躯／我心内咧想 心内咧想
thau-the̍h nn̄g-niá hue iûnn-tsong ha̍h-su ha̍h-su, guá sim-lāi teh siūnn, sim-lāi teh siūnn
偷两件花洋装 大小适中／我心里这样想 心里这样想
Stole two flowered dresses just my size / I find myself thinking, find myself thinking

＊＊