怪味

制作：郑各均
录音：蔡周翰／Lights Up Studio、林奕硕
混音：许主携／Bro Time Studio
后期：Mike Kalajian／Rogue Planet Mastering
鼓组技师：庄开旭
词曲：林奕硕
编曲：百合花（林奕硕、林威佐、陈奕欣）、郑各均
主唱／吉他／直笛／锣鼓／和声：林奕硕
鼓组／打击／和声：陈奕欣
贝斯／和声：林威佐

你敢有鼻著怪味 充满伫咱的空气
lí kám ū phīnn tio̍h kuài-bī, tshiong-buán tī lán ê khong-khì
你有没有闻到怪味 充满我们的空气
Do you smell something strange permeating the air

逐家拢无去共注意 这是足危险的代志
ta̍k-ke lóng bô khì kā tsù-ì, tse sī tsiok huî-hiám ê tāi-tsì
大家都没有注意到 这是很危险的事情
Has anyone noticed that this is something dangerous

＊
会予咱暂时麻痹／会予咱渐渐惯势
ē hōo lán tsiām-sî bâ-pì, ē hōo lán tsiām-tsiām kuàn-sì
会让我们暂时麻痹／会让我们渐渐习惯
It numbs us for a while / It lets us acclimate

会予咱小可仔欢喜／予咱规组害害去
ē hōo lán sió-khuá-á huann-hí, hōo lán kui tsoo hāi-hāi--khì
会让我们有些愉快／让我们完全毁掉
It lets us have a little fun / Until we’re completely ruined

有代志 无代志／予别人去处理
ū tāi-tsì, bô tāi-tsì, hōo pa̍t-lâng khì tshú-lí
有事 没事／让别人去处理
Something’s up nothing’s up / Someone else can handle it

有代志 无代志／咱无才调做主意
ū tāi-tsì, bô tāi-tsì, lán bô tsâi-tiāu tsuè tsú-ì
有事 没事／我们没办法做主
Something’s up nothing’s up / We don’t have the authority

有代志 无代志／想伤济足费气
ū tāi-tsì, bô tāi-tsì, siūnn siunn tsuē tsiok huì-khì
有事 没事／想太多好麻烦
Something’s up nothing’s up / Overthinking is a nuisance

我插插伊／爱先顾好家己
guá tshap-tshap--i, ài sing kòo hó ka-kī
我才不管／得先顾好自己
I can’t be bothered / I have to look after me first

你敢有鼻著怪味 规厝间拢全是
lí kám ū phīnn tio̍h kuài bī, kui tshù king lóng sī
你有没有闻到怪味 整间房子都是
Do you smell something strange in this whole house

咧欲完全失去理智 这是真恐怖的代志
tih-beh uân-tsuân sit-khì lí-tì, tse sī tsin khióng-pòo ê tāi-tsì
快要完全失去理智 这是很恐怖的事情
The mind is almost wholly lost, what a terrifying thing

＊＊