雨中的唐人街

这首歌收录在日本乐团“午休时间（Lunchbreak）”2019 年发行的专辑《大家一起去开运旅行》中，是一首带有厚实律动感的作品。
小松チホコ慵懒又迷人的歌声，搭配クソトングいのうえ自由奔放又充满热情的饶舌，交织出午休时间特有的 indie pop 风格。

※歌词下方附有繁体中文翻译喔！

*****
もうこの街で生き残るなら
饴玉なんか舐めてても
しょうがないだろ
雨が降っても暑くなるだけなら
简単なカット割って
短编の映画でも创れ

回锅肉炒めりゃ
中华锅纺ぐビート想起する故郷を
木须肉炒めりゃ
こんなん中华じゃねえけど生きてくためと
豆板醤日本の皆様
好みの味付け长蛇の列を
甜麺醤眺めて忧うは
本意と真意の乖离の劣等

夜の中华街　雨降って温い光
雨の中华街　ビニール伞に渗む光

ここは　最果ての駅から
徒歩3分で辿り着けるような
本当の真ん中じゃなくても
波纹の隅から中心へと
泳いでいくような
そんな今でも
美味いメシ创るしかない

止まない雨がないとするなら
晴天だって长くは続かないだろ
この街の水の辉きは
単纯に雨の日だから见つけられた
天津饭炒めりゃ
中华锅触れぬニート扫除する胡椒を
酸辣汤炒めた腕では
中华じゃねえから生きてけないと
豆鼓醤バカ舌皆様
バイバイまたねの日本列岛を
柱侯醤眺めて忧うは
本意と真意の乖离の劣等

夜の中华街　雨降って温い光
雨の中华街　ビニール伞に渗む光

ここは　最果ての駅から
徒歩3分で辿り着けるような
本当の真ん中じゃなくても
波纹の隅から中心へと
泳いでいくような
そんな今でも

こんなに绮丽な光の中に
诱われるような
何も持ってなくても
救われるような気持ちで
こんなに绮丽な光の中で
踊り出せるような
そんな今でも
美味いメシ创るしかない

东名阪で満たされるようなら
远目で歌って笑ってるようなら
先人方々と変わらないなら
マイク片手に
おはぎでも食ってればいいさ
そうだ京都へ行こう
果ては东京へ行こう
なんて时代でもないから
梦に见たマイホーム
守りたいあなたの为
顶いたサラリーと引き换え

47のそれぞれの义务とか権利が
有るとか无いとか言いつつ
梦は真と语り明かした日
30までと决めたあの夏
60亿のそれぞれの义务とか権利が
意地とか挫折を生みつつ
求められずも燃やし燃やすのさ
80までと决められた命

ギミックもねえし谱割りもねえよ
韵もそれ程踏んでねえ
だけど肝心要下手くそな言叶
优柔不断な仆らのことさ
宗教じゃねえしファンクラブでもねえ
引退宣言アマでもねえ
けど完全试合は仆らの言叶
优柔不断な仆らのことさ

*****
欲继续活伫这个都市内
嘛免阁咬糖仔啦
阁有啥代志好烦恼
若是落雨就只是热甲烂
拢简单咧切分镜
来拍一出短篇的电影啦

炒一份回锅肉
铁锅的声音叫阮想起家乡
炒一份木须肉
这拢无算是正港中华菜嘛
为著生活著忍耐啦
豆瓣酱配日本人的口味
排队排甲长长去
望甜面酱来伤心啦
心内所想的 跟讲出来的 拢无仝款

暗暝的中华街 落雨 光线软软
雨中的中华街 映伫透明伞内的光线

这位所在 离最后一站车站
行路三分就到矣
虽然毋是真正的中心
嘛像对波纹的边边游向中央
即使是今嘛
拢嘛只好继续煮好食

若是讲无停的雨就会结束
那晴天嘛总有一工会变调
这都市内的水光闪烁
是因为下雨咧才看得到啦
炒一份天津饭
铁锅加热 叫懒人嘛欲打扫
炒一碗酸辣汤的手势
嘛会被嫌说你这无中华魂
豆鼓酱味觉失调的大家
讲掰掰的日本列岛
望柱侯酱来惦惦想
真心话拢藏起来 无人通了解

暗暝的中华街 落雨 光线软软
雨中的中华街 映伫透明伞内的光线

这位所在 离最后一站车站
行路三分就到矣
虽然毋是真正的中心
嘛像对波纹的边边游向中央
即使是今嘛

咱嘛只好继续煮好食

伫这爿真光亮的世界内
予人吸引咧
即使啥物拢无拥有
嘛会感觉像有人疼惜咱
伫这爿真光亮的光内
想欲起舞咧
即使是今嘛
咱嘛只好继续煮好食

若伫东名阪就感觉足够
若只敢伫远远咧唱歌咧笑
若是嘛和前人无仝样
就攑起麦克风
来食一粒麻糬嘛好啦
欸 对啦 去京都看一看
嘛去东京看看啦
但这已经无是彼个时代矣
梦中所想的彼间厝
为著欲保护你
嘛甘愿牺牲这份薪水

47个都道府县的责任嘛权利
有人讲有 有人讲无
嘛咱嘛咧讲理想
讲到天光咧
彼年咱说30岁就要成功
60亿人嘛一人一条路
讲到忍耐又失志
就算无人期待
我嘛欲继续燃烧
这80年的生命路

嘛无啥机关设计 也无押韵咧
嘛无咧计较词句多美丽
重点拢是讲出心内的话
咱这优柔寡断的人生
这嘛无是啥宗教 也无是粉丝团
嘛无讲欲引退
但完全胜利
嘛是咱用嘴讲出来的话
咱这优柔寡断的人生