小米来唱歌 / Semenay za dawa -Paliulius乐团

歌曲介绍
DAWA小米来唱歌/辛劳的部落农人
以前老人家在田园工作时，时常会创作出田园系列的工作歌谣。而Dawa/小米在以前是部落最主要的农作物，也是最常与田园歌谣接触的植物。因此小米来唱歌是希望写给辛苦耕作的部落农人，也纪念以前的祖先带给我们小米。在来小米长期接收农人的吟唱，如同老人家对我们小孩在部落歌谣上的洗礼一般，这次希望能由小米自己来唱歌。像是我们小孩自己来唱族语歌，透过小米歌谣，吟唱出独特却感人的创作音乐。

乐团介绍
Paliulius为卑南语，意为“围坐在一起”，以部落传统生活歌谣、族语创作为主，新清隽永，歌声如浴清风。
简介
Paliulius乐团成立于2006年，组成的团员多数来自东华大学原住民学院的学生，透过族语创作及清新隽永的曲风，传达原住民青年为土地及文化的理想。

小米来唱歌 / Semenay za dawa
词曲：Paliulius乐团 /族与校正：庄绣美

idenan na wari 一大清早
ta sanadaw na pitaw 扛起锄头
zuwa kemaiyaniyan mi 来自四方的我们
mukasakasa zi mu'uma ta 一起来耕田
marepulralrang mi 呼唤彼此
puraretrengan za inuwatrukan 传棒下去这群人
dawa zengay ziya 小米说吧!
alawmu kadika semangal ta kiyakarun ! 大家快来并快乐的耕田嘿!
karahan WoW~ zi 'emapir ta kana dawa! 起来吧~ 喔喔 一把把地洒小米
ma'ulep ta zi semangal ta 虽然辛劳但却快乐的
minuhuwen mi patrulrehayaw na dawa 很辛劳心照顾小米
na maruni' ai maw tu vulay na zemuni' ya ! 闪耀光芒的小米就像那美丽的晚霞阿!
semenay na dawa! / malikasaw ta lra! 唱吧!小米们 我们一起跳舞吧

中文诠释 /词曲：Ansiyang、Salizan、Mayaw

小米呀小米 随风轻轻 在 摇 曳
你低头弯腰的模样 仿佛在述说古老古老的神话
走出教室去 世界不在 书 本 里
打开双手拥抱你 用力贴紧土地找寻属于我们的呼吸
小米园 wow o 这是我们的新天地
动起来 wow o 耐心坚持要相信
低著头弯著腰 种下我们的希望
相互擦去汗水 温暖的力量 是心中最美天地 直到闪耀金黄色般光芒的小米
让我为你大声唱
(阿美族/卑南族 传统歌谣)
ho a i ya yan ho i ya o hay ye yan
hey ya o hay ye i yan
ho i ya u hay ye i yan
hey ya o hay yan