【钢琴圣诞趴】Jingle Bells（雪橇暴走版）

这首“圣诞铃声”相信许多朋友是从小听到大的吧！应该都能跟著哼唱出来，面对这么震古铄今的“名曲”，我在改编时当然也要来给它“恶搞”一番！：Ｐ想要以“雀跃狂喜”的感觉来诠释，全曲分为三段，前奏引用了木匠兄妹(The Carpenters)著名的“Close To You”前奏弹法，因为我觉得钢琴的奏法令我联想到铃声；第一段是以Swing慵懒舒服的节奏来弹，和声和旋律都很爵士、蓝调感，我来在副歌时再录了一轨“轮唱”的钢琴，像是铃声的回音一般；第二段曲风一转，来到了狂喜的变奏，以主题动机不断置换和弦、并加重切分节奏来营造出期待耶诞节到来的兴奋感；最后一段则是“本曲”的部分，沿用了日本钢琴家“加羽泽美浓”编曲的版本，但速度和旋律作了些微变动，伴奏一开始想作出像铃声般从远方清脆传来的感觉，并演奏出忠于原曲的正规旋律一遍，但随即转为超复杂、超快速的即兴，这很疯狂的节奏还真是苦了我和手指，但弹完真是大呼过瘾（虽然还是有点赶拍，就当作是“雪橇暴走”吧！ＸＤ），期待呈现给大家一次很不一样、“旧瓶装新酒”的新鲜感受啰！；）

Jingle Bells

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way

Bells on bob tail* ring
(Or Hear our voices ring)
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
(Or What fun it is to ride and sing)
A sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun [joy] it is to ride
In a one-horse open sleigh

圣诞铃声

从雪上急驰过
乘著只有一只马拉的露天雪橇
经过了原野
一路都在欢笑

铃铛在尾巴上甩动地响当当
让灵魂都发光
驾雪橇和唱歌真好玩
今晚献唱一首雪橇歌

(副歌)
叮当响 叮当响
一路响叮当
噢！乘著只有一只马拉的露天雪橇
真好玩