在泰雅族的文化中织布是一项非常重要的传统,身为泰雅族的女性,一定要学会织布。泰雅族的古调 - 织布歌描述的正是祖母将织布的文化一代一代的传承。
这首泰雅族织布歌收录在欧开第二张专辑 - 南方灵魂,邀请到德国知名人声乐团Klangbezirk的音乐总监Matthias Knoche编曲,以更为古典的编曲手法,在各声部的堆叠抛接中,织出传统布纹的美丽。
tminun tminun
cili cili turun turun
tminun tminun tminun yaki
tminun tminun tminun bala
cili cili turun turun
pqba ku sunan tminun yaki
i yet i su snbin baha maki tminun
mhway su snbin tminun tminun yaki
lekaumien su iunau su iunau i su tminun
织呀、织呀。
(织布声)
织呀、织呀,织布的奶奶;
织呀、织呀,她在织布。
(织布声)
我想要向奶奶学织布,
如果没有您,织布文化怎么传承?
谢谢奶奶传承织布的技术,
因为有您, 织布文化才能永流传。