O Amis kako tamdaw 我是阿美族人
O Amis kako tamdaw 我是阿美族人
Hai samaanen mafokilay ko caciyaw namo? 是啊,怎么不明白你们的话语?
Hai samaanen matawalay ko sa’osi no mita? 是啊,怎么忘记了纯粹的我们?
O Amis kako tamdaw 我是阿美族人
O Amis kako tamdaw 我是阿美族人
Mafana’ay nani i cowa kako 我知道我从哪里来
Mafana’ay tayra i cowa kako 我就会知道我从哪里去
Aka a sawaden ko to’as no mita 别遗弃我们的祖先
Aka a sawaden serangawan no mita 别遗弃我们的文化
Aka a sawaden ko radiw no mita 别遗弃我们的歌
Aka a sawaden ko sowal no mita 别遗弃我们的语言
Kadofahay ko pangcah ha i yo ho ha i yan 富有的阿美族 Ha i yo ho ha i yan
手指练银枪
一直都喜欢原民母语创作,以前因为工作的关系近距离接触了晓君、家家、昊恩,我一个臭白浪台女,居然开始能够理解这些人生之俱来的喜感还有豪无来由的笑点,引爆持续力可以一整个月,直到某天突然又可以在午夜梦回接起来,然后继续笑下去。
当然,人生不是只有笑声就足够,笑声可以稍微填补困惑时的空白,但是在创作上锱铢必较绞尽脑汁,就必须有点那个严肃了。
不过听著听著,我还是笑了出来,变奏之后母语加入的‘O Amis kako tamdaw 我是阿美族人’,根本就在北投欢唱那卡西!然后那么故意的欢呼,那种故意基本像是宣示,基本是灵魂升扬出去,也根本透露人生应该如何来去,应该用蛙式还是自由式游向终点。
当你唱到“ 别遗弃我们的文化、别遗弃我们的歌、别遗弃我们的语言”,其实已经站上了保卫阵线,跟著其他母语创作者一同变成Avenger了。也许奖项不能埋没你们,也许可添点光,阿仍仍把古调戴上世界之冠后,激起好多新光芒,你们的音乐配戴上的能量,绝对货真价实,没有话讲。
确实很优秀馁。