【翻唱】闪电十一人OP3-つながリーヨ

つながリーヨ! 広がリーヨ!〖连接起来RIYO! 扩展开来RIYO!〗

つながリーヨ
“闪电十一人 OP3”
作词・作曲:山崎彻 & 山崎弘
ラップ词:KMC ／ 编曲:铃木俊介
歌:T-Pistonz+KMC

夕日が沈むまで 梦中で追いかけた〖直到夕阳西下 一直都在狂热地追赶〗
ただ竞い合っていたね 仆と仲间たち〖只是为了互相竞争 我和同伴们〗

ケンカをしたり 仲直りくり返したり〖吵架了然后和好了 就这样不断重复〗
互いに深まっていく 友情の证〖这是我们一同加深的 友情之证〗

认め合って力合わせてみ!?〖试著互相认同结合力量!?〗
ほら、1の力が数百倍に〖看吧、一体的力量强大百倍〗
未知の敌が相手だろうと仲间とともに〖即使对手是未知的敌人也要和同伴一起〗
立ち向かって 绝対に掴み取る〖勇敢面对 绝对要抓住〗
胜利とデカい梦 この手〖胜利和伟大的梦 用这只手〗

いっぱいいっぱいいっぱいに～〖满满地满满地满满地～〗

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖连接起来RIYO! 扩展开来RIYO! (RIYO!)〗
今日もあの日と変わらずに〖今天也和那天一样没有变化〗
笑いあえる仲间がいる〖有著互相欢笑的同伴在〗
同じひとつの思い出で〖凭著我们的同一个回忆〗
会えなくてもつながってる〖就算不能相见也紧系在一起〗
绝対绝対绝対に～!〖绝对绝对绝对～!〗

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖连接起来RIYO! 扩展开来RIYO! (RIYO!)〗
人と人がつながってく〖人与人相连在一起〗
爱の力が広がってく〖爱的力量扩展得更远〗
绊は国境に架かる〖羁绊是架在国境的〗
通い合える心の桥〖互相交流的心之桥〗
绝対绝対绝対に～ ピース!〖绝对绝对绝对～ 和平!〗

桜が咲く顷も 雪降る寒い日も〖樱花盛开的时候 雪花纷飞的日子〗
思えばいつだって 一绪だったよな〖回想起来无论何时 我们都总在一起啊〗

约束しよう 百年経っちまっても〖结下约定吧 即使经过了一百年〗
思い切りバカをやって 超!楽しもうぜ!〖也尽情地做个笨蛋 很好玩的哦!〗

もしも仲间がスッゲェ远くに〖即使同伴向著非常遥远的地方〗
行っちまっても消えない繋がり〖出发了 即使不会消失的羁绊〗
この瞳(め)には见えないモノ〖是这双眼睛看不见的事物〗
だけど、心で分かんだろ?〖我们也会、用心去理解的吧?〗
本当にお前が辛い时〖当你真正痛苦的时候〗
駆けつける仲间! きっと世界中!〖同伴们定会从世界各地赶过来!〗

いっぱいいっぱいいっぱいに～〖满满地满满地满满地～〗

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖连接起来RIYO! 扩展开来RIYO! (RIYO!)〗
なんだって分かち合える〖什么都能共同分享〗
とびっきりのベストフレンド〖优秀的最好的朋友〗
台风がやってきたって〖即使台风迎面吹来了〗
この繋がりは壊せない〖我们的羁绊也不会被摧毁〗
绝対、绝対、绝対に～!〖绝对、绝对、绝对～!〗

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖连接起来RIYO! 扩展开来RIYO! (RIYO!)〗
代わりなんていないから〖我们不需要什么代替〗
一生物のベストフレンド〖伴随一生的最好的朋友〗
ヴィンテージジーンズみたく〖就像过时的牛仔裤那样〗
格好よく歳をとろう!〖帅帅地度过年华〗
绝対、绝対、绝対に～ ピース!〖绝对、绝对、绝对～! 和平!〗

TVアニメ“イナズマイレブン”OP3テーマ

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖连接起来RIYO! 扩展开来RIYO! (RIYO!)〗
今日もあの日と変わらずに〖今天也和那天一样没有变化〗
笑いあえる仲间がいる〖有著互相欢笑的同伴在〗
同じひとつの思い出で〖凭著我们的同一个回忆〗
会えなくてもつながってる〖就算不能相见也紧系在一起〗
绝対绝対绝対に～!〖绝对绝对绝对～!〗

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖连接起来RIYO! 扩展开来RIYO! (RIYO!)〗
人と人がつながってく〖人与人相连在一起〗
爱の力が広がってく〖爱的力量扩展得更远〗
绊は国境に架かる〖羁绊是架在国境的〗
通い合える心の桥〖互相交流的心之桥〗

绝対、绝対、绝対に～!〖绝对、绝对、绝对～!〗
(绝対、绝対、绝対に～!)〖(绝对、绝对、绝对～!)〗
绝対、绝対、绝対に～!〖绝对、绝对、绝对～!〗
(绝対、绝対、绝対に～!)〖(绝对、绝对、绝对～!)〗

绝対!(绝対!)绝対!(绝対!)〖绝对!(绝对!)绝对!(绝对!)〗
绝対!(绝対!)绝対!(绝対!)〖绝对!(绝对!)绝对!(绝对!)〗
绝対!(绝対!)绝対!(绝対!)… ピース!〖绝对!(绝对!)绝对!(绝对!)… 和平!〗