Anyone but Me (Part 1)

每个男人都有他所要扮演的角色，他是父亲、兄长、儿子、情人、长官或是部属。不论身处何方、面对何人，总是要扮演好所负责的角色，因应说出不同的话。在需要扮演这么多角色的情形下，内心其实是渴求著能够多少卸下一些责任，好好喘口气；只做自己，不需任何顾忌。

I’m an actor
I’m the one who’s acting to be another one

I’m a husband
I’m a father; I’m a son, a brother

“Let me be me just for a day”
That’s not easy to say
I’m anyone but me
I’m anyone but me

I’m your lover
I’m your friend; I’m your servant, your bank

I can be a liar to tell you everything will be fine
Then curse in my mind

“Let me be me”
What a simple thing!
But that’s not easy to say
I’m anyone but me
I’m anyone but me

中译

我是个演员
我是个扮演著别人的人

我是个丈夫
我既为人父也为人子
我是你的兄弟

让我作完全的自己一天也好
那可不容易说的出口
除了自己我可以成为任何人
除了自己我可以成为任何人

我是你的情人
我既是你的朋友也是你的仆人
你的银行

我可以当个骗子
告诉你一切都会没事的
却在心中否定著

让我做我自己
多么简单的要求
但那可不容易说的出口
除了自己我可以成为任何人
除了自己我可以成为任何人