烧金蕉

“烧金蕉”(2019)
[Sio Kim-Tsio]
收录于百合花的烧金蕉专辑

'Burnana' (2019)
is a song by Lilium (百合花) from their album ‘Burnana’ (烧金蕉).

[音乐]
词曲：林奕硕
编曲：百合花（林奕硕、林威佐、邱莉舒）、郑各均
制作／混音／后期：郑各均
录音：郑皓文
主唱／电吉他／木吉他／直笛：林奕硕
Bass：林威佐
合声／鼓组：邱莉舒
电吉他2：郑各均
北管锣鼓／鼓吹：林宸弘
喧哗声：陈庆铭、李佳泓
-
英文翻译：陈思愚

烧金蕉
Sio Kim-Tsio
Burnana

词：林奕硕
曲：林奕硕
编：百合花、郑各均
(北鼓、通鼓、响盏、鼓吹：林宸弘／吉他2：郑各均／喧哗声：陈庆铭、李佳泓)

头壳摸咧烧
Thâu-khak mooh leh sio
焦头烂额烧啊烧
Burning head

尻川那咧摇
Kha-tshng ná leh iô
屁股跟著摇啊摇
Shaking ass

猴死囡仔脯
Kâu-sí-gín-á-póo
孩子调皮不学好
Naughty child, is not behaving well

规工咧?迌
Kui-kang leh tshit-thô
成天嬉戏爱玩闹
Fooling around all day long

烧金蕉 烧烧
Sio kim-tsio sio sio
烧香蕉 烧烧
Burnana, hot, hot

烧金蕉 烧烧
Sio kim-tsio sio sio
烧香蕉 烧烧
Burnana, hot, hot

金蕉会烧烧、烧烧的金蕉
Kim-tsio ē sio sio、sio sio ê kim-tsio
金蕉会烧烧、烧烧的金蕉
Bananas burn, burning bananas

烧喔 烧喔 莫渗尿
Sio-ooh sio-ooh mài siàm-liō
烧喔 烧喔 别漏尿
Hot, hot, hold your pee

若是闪著腰、若是去烧著
Nā-sī siám tio̍h io、nā-sī khì sio tio̍h
若是闪到腰、若是被烧到
If you twist your waist, if you burn yourself

阿妈惜惜、莫啰嗦
A-má sioh sioh、mài lo-so
奶奶疼惜、少啰嗦
Granny will show sympathy, so don’t be annoying

是你毋著、是你毋著
Sī lí m̄-tio̍h、sī lí m̄-tio̍h
是你不对、是你不对
It is your fault, it is all your fault