unanasi
来义部落古谣集 ai・senai
介绍
歌词大意：
unanasi 这首歌谣在会欢乐或轻松的场合之下吟唱，歌词大多为则是即兴创作，关于情人之间的情感表达，或是平时聚会的对话，也有收获祭时的歌词。而歌词内容经常使用隐喻的手法，透过自然万物来表达情感，充分表现出排湾族歌谣的诗歌文学性。另外现今所传唱的词，多为vuvu们所流传下来的经典歌词。
歌词
/bansu/
unanasi a ilja unana, nalupalju miyangi.
/varengeran/
saraveru lja ljineleman, paramur imun aya anga.
年轻人们一起来围舞，可别说我们太过份没邀请你们。
aiyanga inaveljengan, inungida itjaliumalji.
我们的相聚是多么难得，不知下次再聚会是何时。
tjadjulu a mecevucevung, pu ta asavani a masantalj.
我们的相聚是多么难得，每个人都来唱一段歌吧。
mi selumelumedan mun, ulja maruljangav aya mun.
总不明白你的感情是真是假，令我苦恼到像生马唐草ㄧ般枯瘦了。
tjaudayi lja imen aya anga, a na pa’adjaudjav mun.
我就像那地瓜苗（叶）一般的平常，也许你也不会看上眼。
kavalang a i atap anan, i’a ’emeljang tu malumedan.
（感叹）欣羡你就像那嫩叶一般，不知红尘俗世间的爱恨情仇。
nu mapalaipad ta supung, nia pasu timutimun.
当远方树丛的影子摇晃时，仿佛就好像看见你们的身影了。