曾宇辰、赞薇 / Kinqoyat 平安猪

108台湾原创_原住民族语组【贰奖】

因身为原住民，更该珍惜自己的文化，喜爱自己的语言，进而接触原住民族歌曲创作。而对喜欢音乐的原住民朋友来说，《台湾原创流行音乐大奖》是个最直接能去发扬原民音乐文化的舞台。希望可以藉这次经验，让自己甚至是身旁的朋友更加的深爱自己的文化并共同永续流传。

我们在音乐上有很多想做的事，除了认同自己文化，更想让薪火代代相传。在这个时代流传一首族语原创，带动族群里的全民音乐运动，是我们最想达成的梦想。

台湾原住民族杀猪意义众多，而再泰雅族中，多用来作为交往中青年的中祝福仪式。早期泰雅族人认为，子女交往是一件备受重视的事情，必须经过部落长辈及亲友认可，否则可能造成双方家庭的不良影响或伤害；以及为了避免青年双方血亲相近，所以举办杀猪(祝福仪式)这样的宴会，让部落族人们一同参与，并了解彼此。

而随著时代的变化，现在青年也不见得能够了解泰雅族这样的祝福仪式，进而误会成订(结)婚仪式。所以我们这次参赛歌曲《Kinqoyat》整首歌是以泰雅族“平安猪”祝福仪式作为主轴，为婚前交往中的青年写出一首代表祝福及训勉的“泰雅情歌”。也借此提醒泰雅族人遵循祖先所遗留下来的“gaga”(习俗)。有了众人们的“祝福”，男女双方的家庭都能平安、顺利。

最后希望这首歌能警惕泰雅族青年们，彼此的爱也要如同传统文化“永恒”般不流失。

ini’ ptnaq qu qnxan misu lga?
ungat squliq smoya’ knan ga? (pkut ta’ bzyok la?)
mpkita’ ta’ ga maqut simu krryax.
si ga yan nqu nyux saku’ nha’ ini’ qsliq.
si simu ginryax mha sqani maqut ga.
mngungu’ saku’ maras’ rangi’ maku’ musa’ ngasal.
talagay! aw baq qani ga gaga’ ta’ ita’ ’Tayal.
si’ saku’ sa qsahuy su’. sgsuw mita’ qu zywaw qani. (laxi saku’ laxi.)
kutan ta’ bzyok qani lga, giwan mha wal ta’ pssi’ inlungan lki.
si tehuk squ ryax ka msqun ta’.
iyat nbah m_iyuw qu inlungan maku’ la.
iyat hpasaun ru iyat innogan uzi.
si tehuk squ ryax ka msqun ta’.
iyat nbah m_iyuw qu inlungan maku’ la.
nanak isu’ qu nyux maku’ syun inlungan.
qani ga, qoyat ka snbil na binkisan ta’.
laxi balay zngi mha yutas ta’. (qutux qutux kawas.)
iyat balay kinqiri’ qu kinqoyat qani.
nanu’ yasa mggalu’ sami ru mssoya’ sami.
kwara’ pinqzywan nha’ mha iyat kinqiri’ qu kinqoyat.
ta qu sinonan ta’ blaq na qnxan. ru teta’ blaq kwara’ qu qnxan ta’ ga,
talagay! aw baq qani ga gaga’ ta’ ita’ ’Tayal.
gaga’ ta’ qani ga, pskongat hazi la.
ana ga’ iyat misu’ laxan ana knwan.
kwara’ pinqzywan nha’ mha iyat kinqiri’ qu kinqoyat.
ta qu sinonan ta’ blaq na qnxan. ru teta’ blaq kwara’ qu qnxan ta’ ga,

是时代不一样 还是我没人要 （要杀猪了吗？）
见一次说一次 搞得我被放弃一样
你们经常反复的这样问
搞得我连介绍个普通朋友都害怕
啊 原来这是我们泰雅族的习俗
好好爱我 看重这一切 不要放开我的手
杀了这平安猪之后 就等于许下了承诺
一直到我们步入礼堂那天
我的心意都不会改变
这不是玩笑 这不是游戏
一直到我们步入礼堂那天
我的心意都不会改变
我只知道我的心放在你身上
这是祖先传承下来的珍贵祝福
阿公努力告诉我们要记住 每一年每一年
这个爱是那么样的珍贵
所以我们选择互相珍惜 相爱
在所有的故事里 爱是如此的珍贵
为了要得到幸福 为了要所有人幸福
啊 原来这是我们泰雅族的习俗
这个文化有可能在这个世界上消失
可是我永不放弃你
在所有的故事里 爱是如此的珍贵
为了要得到幸福 为了要所有人幸福