雅维·茉芮 Yaway Mawring / cinbwanan世界

108台湾原创_原住民族语组【佳作】

用泰雅人的gaga来看现今这世界，发现已经和泰雅的宇宙观大不相同，
我们所尊敬的大自然，已经不再被信仰，而环境的剧烈变化，也都因为没有了gaga信仰,人类变得极其自私，让这世界不再美丽，因此有创作起作品的想法，希望透过音乐的媒介，唤醒人类对世界的尊重及爱护。

nanu ma gaga na kayal?
nanu ma gaga na rhzyal?
nanu ma gaga na cinbwanan qani?
nanu ma? baqun su gaga na 'Tayal?

“syax、bisuw、mklawi'、qlimu、bayhuy、yulung、wagi、byacing、bzngah...kwara ga gaga na babaw kayal...”mha qu bnkis wo~

nanu ma gaga na kayal?
nanu ma gaga na rhzyal?
nanu ma gaga na cinbwanan qani?
nanu ma? baqun su gaga na 'Tayal?

rgyax ru uraw，qsya ru qwalax 、bbtunux ru bbnaqiy 、，qqhuniq ru kk`man...kwara ga gaga na rhzyal... ”mha qu bnkis wo~

nanu ma gaga na kayal?
nanu ma gaga na rhzyal?
“ini kbaytunux la !cinbwanan qani.
ungat gaga 'tayal qasa. ”mha kuzing...
 
翻译稿:

甚么是天的gaga?
甚么是地的gaga?
甚么是这个世界的gaga?
是甚么呢?你懂泰雅gaga吗?

“光、雷、闪电、影子、风、云雾、太阳、月亮、星星...
这些全部都是在天上的 gaga....”长辈说

甚么是天的gaga?
甚么是地的gaga?
甚么是这个世界的gaga?
是甚么呢?你懂泰雅gaga吗?
山和泥土，水和雨， 矿石和沙，树群和草丛...
这些全部都是在地上的 gaga....”长辈说

甚么是天的gaga?
甚么是地的gaga?
“不美丽了，这个世界.
这些人没有gaga... ”我说...