王锺惟 (VUIZE) / 拈 nyum

110台湾原创_客语组【贰奖 . 现场表演奖】

阿姆个舌嬷 掷忒亻回头去拈
从细亻听贯个声
堵著人 斯讲分人听
阿姆个舌嬷 掷忒亻回头去拈
从细亻听贯个声
爱行远 行慢慢毋爱惊
阿姆个舌嬷 掷忒亻回头去拈
从细亻听贯个声
堵著你 亻讲分你听
阿姆个舌嬷 掷忒亻回头去拈
从细亻听贯个声
爱行远 跌倒乜毋爱惊
从细亻听客语
姐婆煮粄圆 好食斯遽遽食
食饭好傍电视
饭浇兜鸡酒 两下半囫落去
猪脚傍菜心
食焢肉毋惊肥毋会畏
大了这下较少转去
转到屋放落嘴目珠一下斯湿湿
阿姆个舌嬷 掷忒亻回头去拈
从细亻听贯个声
堵著人 斯讲分人听
阿姆个舌嬷 掷忒亻回头去拈
从细亻听贯个声
爱行远 行慢慢毋爱惊
阿姆个舌嬷 掷忒亻回头去拈
从细亻听贯个声
堵著你 亻厓讲分你听
阿姆个舌嬷 掷忒亻回头去拈
nyum
nyum
nyum
This shit so cold
舞到亻开始流濞
亻出门一定带卫生纸
从细斯恁样形
出门还爱记得带 钱包摎锁匙
转屋个锁匙 - 客语
掷忒亻无门落试著还痛心
这下来开始 斡头沿路行沿路寻
毋会来毋掣无要紧
桌顶个菜
淰淰个爱
还在厅下等你
Love me unconditionally
菜有兜冷毋惊
Home sweet home my hometown
暖一下还系共样好食

翻译
母亲的语言 弄丢了我回头去捡
从小最熟悉的声音
遇到人就讲给他听
母亲的语言 弄丢了我回头去捡
从小最熟悉的声音
想著要走的远 不怕走的慢
母亲的语言 弄丢了我回头去捡
从小最熟悉的声音
遇到你 我讲给你听
母亲的语言 弄丢了我回头去捡
从小最熟悉的声音
想走的远 跌倒了也不要怕
从小我听客语
外婆煮汤圆 说”好吃就快吃”
吃饭喜欢配电视
浇一点鸡酒在饭上面 一下子就吃光光
猪脚配腌菜心
吃卤肉不怕肥
长大了现在越来越少回去
回到家把外婆的菜放进嘴里 眼睛马上
就湿湿的
母亲的语言 弄丢了我回头去捡
从小最熟悉的声音
遇到人就讲给他听
母亲的语言 弄丢了我回头去捡
从小最熟悉的声音
想著要走的远 不怕走的慢
母亲的语言 弄丢了我回头去捡
从小最熟悉的声音
遇到你 我讲给你听
母亲的语言 弄丢了我回头去捡
nyum
nyum
nyum
这东西太酷了啦
弄到我开始流鼻涕
我出门一定会带卫生纸
从小就这样子
出门还要记得带钱包跟钥匙
回家的钥匙 - 客语
曾经我弄丢了进不了门好心痛
现在来开始 回头沿路走沿路找
不会来不及的别担心
桌上的菜
满满的爱
都还在客厅等你
无条件的爱著我
菜有一点凉了也没关系
温暖的家 我的故乡
热一下还是一样的美味