谢秉宇、曾宇辰 (Buyung.Bixyat、Upah.Masau) / pkgiqas 新心

110台湾原创_原住民族语组【佳作】

smlokah ta’tayal balay
swa’cingay balay lungun su’misu qani
pzyang su’qlqala
qilang s’aris nanu’na Tayal
si lxi qilang na inlungan
laxi kita’hinkngyan sraral
agal qwo ru si tbusuq
mtkari lozi nanu’szyon su balay
t’aring sa qalang tehuk squ hugal
qinnyatan su’te bzinah
nhay hazi tuliq la
baqun su’cyux su’nya’ktan kinbkisan ta’?
baqun su’ balay ima qu isu’? (ima qu isu’?)
hey kayal sqasa kya qutux hongu utux
kyalun saku’usa’ngasal
hey laxi kngungu’obih klapaw la
hata’la hala tala
inbleqi mlahang inlungan su’
wu~ oh~
ana k’uy isu’qu lungun mu ga
wu~ oh~
ana su' musa inu
laxi zngiy Tayal ta' kwara

翻译
要做勇敢真正的人
怎么现在的你要想那么多
又用骄傲伪装自己
懒惰又贪心 怎能说是泰雅
放下敢说不做的心
别再回头看那些走过的路
拿起酒杯灌醉自己
最后又迷路 到底努力为什么
从部落到都市 从都市到部落
一直被外来文化豢养的你
是时候该醒一醒了吧
你知道祖先正在看你吗？
你知道你到底是谁吗？（你是谁？）
嘿 远方的天空 有一道彩虹
指引著我回家的路
嘿 别害怕前行 就要天亮啦
让我们 出发吧
还是要常常保守自己的心啊
wu~ oh~
没日没夜努力全都是为了你啊
wu~ oh~
不论你去到哪里
不要忘记自己是泰雅人