林若雯 (Lawa Ayon) / 上坪头 (Shangping Style)

111台湾原创_客语组【佳作】

演唱人：林若雯、饶棣华｜作词：林若雯｜作曲：林若雯｜编曲：斯马里奥｜Percussion：林俊纬｜木吉他：林若雯｜KB：斯马里奥、欧牧仁｜混音：田恕仁｜录音室：强力录音室｜制作人：林若雯

歌词：
有一天 林光华去上坪食面
食饱面 佢看到一间剃头店
有一天 林光华去上坪食面
食饱面 佢看到一间剃头店

该只头家问佢讲 你爱剃么个头
该只头家问佢讲 你爱剃么个头
佢说 佢说 佢说
? 爱剃上坪头

有一天 饶棣华去五峰食面
食饱面 佢看到 Lawa Ayon
有一天 饶棣华去五峰食面
食饱面 佢看到 Lawa Ayon

Lawa Ayon 问佢讲 你爱食 Tmmyan 无?
Lawa Ayon 问佢讲 食饱有食咸菜无?
佢说 佢说 佢说
? 爱剃上坪头

林光华去上坪食面剃上坪头
饶棣华五峰食 Tmmyan 剃上坪头
林光华去上坪食面剃上坪头
Lawa Ayon 食饱面有食咸菜汤

“唷!棣华爱去哪?”
“Kani wayay 呀!”“Mu sa su inu ?”
“去上坪食面啊!”

翻译稿：
有一天 林光华去上坪吃面
吃完面 他看到一间理发店
有一天 林光华去上坪吃面
吃完面 他看到一间理发店

那个老板问他说 你要理什么头
那个老板问他说 你要理什么头
他说 他说 他说
我要理上坪头

有一天 饶棣华去五峰吃面
吃完面 他看到拉娃阿勇
有一天 饶棣华去五峰吃面
吃完面 他看到拉娃阿勇

拉娃阿勇问他说 你要吃腌肉(泰雅语)吗?
拉娃阿勇问他说 吃饱有吃酸菜吗?
他说 他说 他说
我要理上坪头

林光华去上坪吃面 理上坪头
饶棣华五峰吃腌肉(泰雅语) 理上坪头
林光华去上坪吃面 理上坪头
拉娃阿勇吃完面有吃酸菜汤

“唷!棣华去哪?”
“吃面呀!(泰雅语)”“你要去哪里?(泰雅语)”
“去上坪吃面啊!”