01 Doa 1

2018流浪之歌音乐节《谁在那边唱民谣》精选试听!!
2018 Migration Music Festival：Who’s that singing folk songs?

❈ 宇宙歌者 Silampukau ❈
2018.9.22 Sat. 14:30 ＠ 台北中山堂光复厅

Silampukau，“宇宙歌者”，来自印尼东爪哇的泗水。由Kharis Junandharu与Eki Tresnowening于2009年成立的双人民谣组，以都会民谣为音乐根底，讲述关于泗水，他们生长城市的故事。曲风清新、简朴，带点野蜜香甜的乐风，把听者带回到60年代一把吉他游唱四方的记忆里。

在流行与摇滚为主流的印尼乐坛里，Silampukau双人组合宛如众声喧哗里的一股清流，致力于民谣创作，将咖啡店里的听闻编写成曲，贴近反映小人物的真实生活，因此活跃于印尼与马来西亚的独立音乐圈。Silampukau的第一次海外演出，就在“2018小流浪”。他们将带著音乐素描簿降落在民谣乐人绝不寂寞的“流浪之歌音乐节”。

想知道他们歌词里的风景吗？

2018mmf mini 小流浪 ▍#谁在那边唱民谣？ ▍
16th Migration Music Festival：
Who’s that singing folk songs?

▍时间：2018/09/22（六）
▍地点：台北市中山堂光复厅
▍官网：www.mmf2018.com
▍脸书：www.facebook.com/migration.music.festival/

★一日套票便利购：https://goo.gl/2AbVaJ
★两厅院售票系统：https://goo.gl/4UQt6d

Silampukau Ⓒ All Rights Reserved.
（仅作为音乐节宣传试听使用）

01_DOA 1

Duh Gusti, dulu kala semasa ‘ku remaja,
“nothing else matters,” katanya Metallica.
Sebab hidup, Gusti, kadaluarsa jika
hanya berisi nasehat mama-papa.

Sering, Gusti, aku bertanya-tanya sendiri,
kenapa sih mama tenggelam di televisi,
mengunyah iklan menelan mimpi.
Sabar, mama, tunggu aku masuk ke layar tivi.

Dan inilah nyanyianku.
Semoga mama belum tua saat aku mencapainya.

Duh Gusti, aku kesasar di jalur indie.
Terima sablon kaos dan kadang gantungan kunci.
Musisi, Gusti, musisi,
bukan jadi penjaga distro * kayak gini.

Duh Gusti, pernah ‘ku mencoba peruntungan,
dana pas-pasan pokoknya bikin rekaman.
Kuliah, Gusti, kutelantarkan
atas nama musik dan hidup yang penuh kebebasan.

Dan inilah nyanyianku.
Semoga usia belum tua saat mencapainya.

Duh Gusti, kini ‘ku mulai lelah jadi musisi.
Jiwaku remuk terteror televisi.
Aku cemas, Gusti, suatu nanti,
aku berubah murahan seperti Ahmad …

Janggalkah, Gusti, perasaan marah ini
saat nalarku direndahkan televisi?
Lihat itu, Gusti, lihat itu,
b’rapa harga tawa mereka di balik layar tivi?

Dan inilah nyanyianku.
Semoga usahaku lancar, berkembang, ber-cuan,
perlahan aku bisa mewujudkan
ziarah ke tanah suci, tanah impian.

Dan inilah nyanyianku.
Semoga terkenal, terpandang, dan banyak uang.

（中译）

01_祈祷（一）

唉呦老天　以前我还是青少年的时候
金属乐团说过：“什么都无所谓。”
上帝，如果人生只是填塞父母的忠告
人生也就到期了

我常自问，上帝
为什么妈妈沉溺在电视里
咀嚼著广告　吞噬著梦想
冷静　妈妈　等我上电视啊

而这是我唱的歌
希望在妈妈年老前　我就能达成

唉呦老天　我误闯硬地这条路
T-shirt印刷　有时是钥匙圈
音乐人，上帝，音乐人
不是像这样顾店的店员

唉呦老天　我一度幸运
刚刚好的钱　总之就录了几首歌
读大学，上帝，早荒废了
以音乐及自由自在的生活为名

而这是我唱的歌
希望在年老前　我就能达成

唉呦老天　玩音乐让我开始觉得累了
我的心已被电视击碎
我担心，上帝，不久后
我将变得跟Ahmad一样廉价

很怪吗？上帝，这种生气的感觉
当电视拉低了我的思考逻辑
你看，上帝，你看
电视后面他们的笑声值多少钱啊？

而这是我的歌
希望我事业顺利　有成就　有利可图
慢慢地我就能领你
前往圣地　前往梦土

而这是我的歌
希望出名　吸引人　还有很多钱赚

*distro是类似卖售乐团T跟其他商品的商店