03 Balada Harian

2018流浪之歌音乐节《谁在那边唱民谣》精选试听!!
2018 Migration Music Festival：Who’s that singing folk songs?

❈ 宇宙歌者 Silampukau ❈
2018.9.22 Sat. 14:30 ＠ 台北中山堂光复厅

Silampukau，“宇宙歌者”，来自印尼东爪哇的泗水。由Kharis Junandharu与Eki Tresnowening于2009年成立的双人民谣组，以都会民谣为音乐根底，讲述关于泗水，他们生长城市的故事。曲风清新、简朴，带点野蜜香甜的乐风，把听者带回到60年代一把吉他游唱四方的记忆里。

在流行与摇滚为主流的印尼乐坛里，Silampukau双人组合宛如众声喧哗里的一股清流，致力于民谣创作，将咖啡店里的听闻编写成曲，贴近反映小人物的真实生活，因此活跃于印尼与马来西亚的独立音乐圈。Silampukau的第一次海外演出，就在“2018小流浪”。他们将带著音乐素描簿降落在民谣乐人绝不寂寞的“流浪之歌音乐节”。

想知道他们歌词里的风景吗？

2018mmf mini 小流浪 ▍#谁在那边唱民谣？ ▍
16th Migration Music Festival：
Who’s that singing folk songs?

▍时间：2018/09/22（六）
▍地点：台北市中山堂光复厅
▍官网：www.mmf2018.com
▍脸书：www.facebook.com/migration.music.festival/

★一日套票便利购：https://goo.gl/2AbVaJ
★两厅院售票系统：https://goo.gl/4UQt6d

Silampukau Ⓒ All Rights Reserved.
（仅作为音乐节宣传试听使用）

03_BALADA HARIAN

Tik-tok jam. Dering alarm.
Pagi tak terhindarkan.
Tik-tok jam. Dering alarm.
Impian pudar perlahan. Diam-diam,
pagi tak terhindarkan.

Tik-tok jam. Kubayangkan,
hari begitu panjang.
Tik-tok jam. Lalu-lalang,
derum dan bising jalanan.
Kuberbaring, membayangkan
hari pasti ‘kan panjang.

Di luar pagar sana, kawanku,
kehidupan memanggilmu.
Tapi tahun kian kelabu.
Makna gugur satu-satu,
dari pengetahuanku,
dari seluruh pandanganku,
pendengaranku,
penilaianku.

Mentari tinggal terik bara tanpa janji.
Kota tumbuh,
kian asing, kian tak peduli;
dan kita tersisih di dunia yang ngeri,
dan tak terpahami ini.

Tik-tok jam. Dering alarm.
Pagi tak terhindarkan.
Tik-tok jam. Kini ku paham,
waktu sekedar hitungan yang melingkar,
kekal di kehampaan.

O, bocah riang di jiwaku,
di manakah dirimu?
Tahun-tahun masih menunggu,
kembalilah kepadaku.

（中译）

03_生活的叙事曲

滴．兜．滴．兜　闹钟响了　
早晨无法避免
滴．兜．滴．兜　闹钟响了
梦境逐渐消逝　悄悄消逝
早晨无法避免

滴．兜．滴．兜　我想著
一天如此漫长
滴．兜．滴．兜　一次又一次
马路上的喧闹与吵杂声
我躺著　想著
一天非得这么漫长啊

围墙外的朋友啊
生活正呼唤著你
一年比一年灰暗
意义一个一个坠落
从我的知识
从我的观点
从我的见闻
从我的评判

太阳没有约定地留下馀烬的炙热
城市升起
越陌生　越不在意
我们在可怕的世界中被孤立
而且对此一无所知

滴．兜．滴．兜　闹钟响了
早晨无法避免
滴．兜．滴．兜　现在我懂了
时间是为了转动而转动的数字
在空虚中永恒地转动著

喔　我灵魂里快乐的赤子
你在哪儿？
我年复一年地等待
等著你归来