Macacukes 古战场之歌
savalivali
介绍
采集自祭典古谣，应是五年祭相关的曲调，会是在祭仪中的哪个部份来唱却已不可考究，vuvu黄明香记忆中是由勇士或是祭司吟唱的歌曲，凭著依稀的记忆写下曲谱也谱词。vuvu黄明香在肃穆的曲调中，填上纪念石门古战场事迹的歌词，歌词中首段运用排湾族古词调语法以太阳比喻此故事千古流传。
...查看更多 收起歌词
qadaw a naqemati, sicedas si’aledep.
太阳神创造了白天和黑夜
a macacukes a vavulungan, milimilingan tjaucikel.
古战场的征战事迹已成为祖先流传的故事
a tja vuvu tja ’isumusan, uzai angata pasuljan.
我们要传承祖先团结抗日的精神
nu ini tja ramaljemaljeng, iru namayatucu itjen.
若不是祖先的庇荫，我们不会过安定的生活
tja keljangaw sa tja paqenetji, idjamuqen sa nu ’aqelalj.
我们要铭记那些,他们奋勇抵抗并战死沙场的事迹
tja yavaw tja vinarungan, sa tja ’arasudji a mapuljat.
祖先的精神我们铭记在心,大家团结一致共患难
tja tavelakaw a kakudanan, na tja ramaljemaljeng e i.
我们要传承祖先的精神,并传给后代子孙