哪久转来呀 feat.叶美妹 Until I see you next time feat. Yeh Mei May

约莫是在今年四月回家时
才意识到我的阿婆的失智情况
变得比前一年显著🌊

那周正好是我能陪伴阿婆最多时间的一周
阿婆常常打瞌睡、没有甚么精神力、不太常说话
回到台北跟专辑的共同制作人蓝蓝讨论过
那些片刻真的有被冲击到
“吃好、睡好，健康就好”“上次表演很好看”⋯⋯
很多简单的对话，阿婆现在不会主动对我说了
发现过往习以为常的家庭料理/客家美食
现在也都转而让外籍看护阿姨代为料理
已经吃不到阿婆煮的饭菜后
才发觉自己离客家的食物好像变远了
才惊觉原来阿婆失智对我的影响有多深

我眼泪跟著落下。

制作人蓝蓝听完安慰我：
“但是阿婆现在还是很健康呀！他90几岁还能自己走、自己吃饭、自己厕所，你们都能帮她记得她忘记的事⋯⋯ #阿婆她唯一的困扰只有假牙会掉下来而已。”

我大笑！！！！

“哪久转来呀？feat.叶美妹”
这首歌是在叙述我的阿婆失智以后的情况
大部分人对于母语歌有关阿公阿婆、家人的叙述
可能偏向抒情、柔软的状态去唱歌
但我想要保有我们邱家人的朝气！
歌词里没有提及失智，但是每句话在不同段落有不一样的温度与陪伴，那些都是阿婆曾经对我说的话。
（三妹初次裸听这首歌demo听到一半闪去外头哭。因为我唱了好多，已不复存在的阿婆日常问候😭）

中后段有一part快闪的众人自我介绍（我是谁谁谁）
是某次在搜寻如何陪伴失智者的资料时发现，照顾者要尽量不去问失智者认不认得出我们是谁，那会带给他压力：所以，我都会先跟阿婆说我是阿莉舒💪

阿婆是非常喜欢唱歌的老人家，精神好时会搭著我父母的顺风车来看我在各地的演出，也会给我演后回馈；在今年参与录音的阶段，她其实已经不记得陪我工作过了，但希望换一种方式让大家与我一起记得☺️

录音时是96岁的叶美妹
前阵子阿婆刚过97生日💖
邀请大家去听听歌、看看歌词，感受这首歌带来的能量。💪

【华／英语歌词翻译】
那些想要跟我说的话
Those words she wants to tell me
他会用客语跟我说
She tells me in Hakka
你很可爱
You are cute
你头发很漂亮
Your hair is pretty
钥匙有带到吗
Got the keys?

上次唱歌很好听
You sing beautiful last time
多吃一点 怎么又瘦了
Have some more! You lose weight again.
多带一点水果回去
Bring more fruit back
下次什么时候回来啊？
When will you be back next time

*
可以 可以
Can do can do
吃好 睡好 健康就好
Eat well, sleep well, and be healthy
不要太累
Don’t be burnt out
别玩手机太久啊
Don’t play with your phone for too long
让眼睛休息一下 可以吗
Let your eyes rest, okay?

你总是坐在门口晒太阳
You always bathe under the sun by the door
你开始会把我认成别人
You started to not recognize me
还是会问我有 吃饱吗？
But you still ask: Have you eaten?

我会试著用客语跟你聊
I tried to chat with you in Hakka
要去看山吗
Want to see the mountains?
要去看海吗
Want to see the sea?
每次你会跟著坐车
Every time you ride with us to the train
送我去火车站
Send me on my way away

“ Hoi～～～阿婆！”
“Hoi~~ A-po (granny in Hakka).”
“ 什么 ”
“ What?”
“ 又打瞌睡啦！”
“ You fall asleep again la!”
“ 没有啊 ”
“ I didn’t.”
“ 阿婆～”
“ A-po ~”
“ 什么 ”
“ What? ”
“ 我要上台北啰 ”
“I am leaving for Taipei.”
“ 有空再回来聊喔 ”
“Come back when you have time.”

*可以 可以
Can do can do
吃好 睡好 健康就好
Eat well, sleep well, and be healthy
不要太累
Don’t be burnt out
别看手机太久啊
Don’t play with your phone for too long
让眼睛休息一下 可以吗*
Let your eyes rest, okay?

下次回来
Next time I am back
再找你聊 可以吗
I will come chat with you, okay?
别不记得我唷
Don’t forget me
（我是——）
I am …..

可以 可以
Can do can do
吃好 睡好 健康就好
Eat well, sleep well, and be healthy
不要太累
Don’t be burnt out
别玩手机太久啊
Don’t play with your phone for too long
让眼睛休息一下
Let your eyes rest

可以 可以
Can do can do
吃好 睡好 健康就好
Eat well, sleep well, and be healthy
不要太累
Don’t be burnt out
别玩手机太久啊
Don’t play with your phone for too long
让眼睛休息一下 可以吗
Let your eyes rest, okay