谢谢你们Mnhuway namu balay

一、歌曲背景与创作脉络

〈谢谢你们 Mhuway namu balay〉是一首融合了华语与太鲁阁族语的歌曲，其歌词反复重复“谢谢你们”这一表达，意在传达对支持、帮助与陪伴的感激之情。这首歌不仅仅是一首感谢之歌，更同时体现了太鲁阁族群对自己在地身份的自豪与认同。歌中使用的“Mhuway namu balay”等原住民语句，既具有致谢的意味，也蕴含著部落对于“我们的家园”或“真正的在地”认知的深层意涵。

很多原住民族的歌曲在创作上都希望借由传统语言与现代语言的结合，既保存传统文化，又能与当代语境产生共鸣。这首歌正是借由语言交织，不单单传达出对身边人或社群的感激，同时也强调了太鲁阁族所珍视的传统价值与文化认同。

⸻

二、歌词内容与语言层次

1. 感谢与回馈

歌词以不断重申“谢谢你们”开展，既表示了对支持者的感激，又象征著在困难时刻总有力量来自族人、朋友与社群的扶持。这样的表达使整首歌充满了温暖与凝聚力。

2. 语言混合与文化标志

除中文部分外，歌中出现了太鲁阁族语的词汇，如“Mhuway namu balay”。在原住民族文化中，语言是一个极为重要的身份标志和文化传承工具。借由在歌词中使用原住民语言，不仅强调了太鲁阁族的在地性，也提醒听众这种文化自信与自觉正是部落精神的重要部分。

⸻

三、文化意涵与社群连结

1. 在地认同与部落精神

歌中的原住民族语句和重复的致谢语，都带有强烈的社群连结意味。对太鲁阁族而言，传统与现代不仅可以和谐并存，而且这种语言上的交织正是族群“真‧在地”认同的一种展示。部落的成员在相互扶持、共同面对生活挑战的过程中，这样的歌曲能增进集体荣誉感与归属感。

2. 传承与再现

在全球化与现代化的挑战下，许多原住民族都在努力保存与再现自己的语言和文化。〈谢谢你们 Mhuway namu balay〉不仅是一首表达感激的歌曲，同时也成为一个文化再现的平台。透过歌词与旋律，族人们得以将传统语言与生活哲学传递给下一代，让这股文化动力得以延续。

⸻

四、结语

〈谢谢你们 Mhuway namu balay〉是一首深具情感和文化意涵的歌曲。它不仅透过充满感激情感的歌词来赞颂支持与共融，更巧妙地结合了太鲁阁族语与现代华语，使得歌曲成为文化认同与传承的一个标志。对于聆听者而言，这首歌不仅是音乐表达，更是一种心灵与文化的连结，让每一位族人都能从中感受到部落凝聚力和传统价值的延续。

⸻

谢谢你们Mhuway namu balay
词：吕文翔Kincyang Lihang
曲：吕文翔Kincyang Lihang
太鲁阁族语协力：王利兰、锺庆琳

(Intro )
谢谢你们Mhuway namu balay
谢谢你们Mhuway namu balay

[Verse 1]
谢谢你们的好
Mhuway gnealu namu
不管支持我的、教导我的、讨厌我的人
Ana skbiyax knan, ttgsa knan, mqriqu knan.

谢谢你们对我的好
Mhuway gnealu namu
不管跳舞的我、唱歌的我、低落的我
Ana ku rmgrig, meuyas ku, naqih kuxul mu.

[Pre-Chorus]
在那低落的时候 有你们
Naqih kuxul mu siida, saw niqan yamu.
有那力量的时候 才前进
Niqan biyax siida kika slagu ku brah
献上我深深的感谢与祝福
bgay ku gnhuway mu ni msblaiq mu.
谢谢你们，谢谢你们的爱
Mhuway namu balay, huway gnealu namu

[Chorus]

谢谢你们Mhuway namu balay
谢谢你们Mhuway namu balay
这情感将会献上最美的祝福
Sbgay ku suyang bi sbliqan munan.

谢谢你们Mhuway namu balay
谢谢你们Mhuway namu balay
这缘分将会成为永恒的生命
Saw suyang bi pntlutan nii maa kneudus bitaq hici.
谢谢你们Mhuway namu balay

［Verse 2］
谢谢你们的好
Mhuway gnealu namu
不管支持我的、教导我的、讨厌我的人
Ana skbiyax knan, ttgsa knan, mqriqu knan.

谢谢你们对我的好
Mhuway gnealu namu
不管跳舞的我、唱歌的我、低落的我
Ana ku rmgrig, meuyas ku, naqih kuxul mu.

［Pre-Chorus］
在那低落的时候 有你们
Naqih kuxul mu siida, saw niqan yamu.
有那力量的时候 才前进
Niqan biyax siida kika slagu ku brah
献上我深深的感谢与祝福
bgay ku gnhuway mu ni msblaiq mu.
谢谢你们，谢谢你们的爱
Mhuway namu balay, huway gnealu namu

[Chorus ]
谢谢你们Mhuway namu balay
谢谢你们Mhuway namu balay
这情感将会献上最美的祝福
Sbgay ku suyang bi sbliqan munan.

谢谢你们Mhuway namu balay
谢谢你们Mhuway namu balay
这缘分将会成为永恒的生命
Saw suyang bi pntlutan nii maa kneudus bitaq hici.
谢谢你们Mhuway namu balay

[Bridge]
谢谢你们Mhuway namu balay
谢谢你们Mhuway namu balay
谢谢你们Mhuway namu balay
谢谢你们Mhuway namu balay

[Outro ]
谢谢你们Mhuway namu balay
谢谢你们Mhuway namu balay
这情感将会献上最美的祝福
Sbgay ku suyang bi sbliqan munan.

谢谢你们Mhuway namu balay
谢谢你们Mhuway namu balay
这缘分将会成为永恒的生命
Saw suyang bi pntlutan nii maa kneudus bitaq hici.
谢谢你们Mhuway namu balay