09 senay za paiyuzan 摇篮曲

这首歌是我侄儿出生时送给他的礼物。
感谢他成为我们的家人。

谁个好觉、做个美梦，
在梦里可以任何样子，
无虑、自由自在的。

我们部落的摇篮曲已经失传，
所以透过这首歌，
安抚小时候没有摇篮曲可以听的自己。

谁好觉，就会平安。
———————————————
词Lyrics/曲Compose：Morikilr 孔亚明
制作人 Producer ：洪子龙 HUNG TZU LUNG
族语顾问 Indigenous Language Consultant：
Alan Kulas 陈贵兰

编曲 Arrangement：保卜．巴督路 Baobu Badulu

录音师 Recording Engineer：徐振程 Jason Hsu
录音室 Recording Studio：Lights up Studio
混音师Mixing Engineer：徐振程 Jason Hsu
母带后期处理Mastering Engineer：徐振程 Jason Hsu

吉他：保卜 巴督路 Baobu Badulu
低音提琴 Double Bass：叶俊麟 Jiro Yeh

‘aremeng lra na wari
mupana lra na vitu’en

alrak na ‘inava
palrupe’ u nu matra

nu alupe’ u patulre’ay
mutu alrivangvang
muviiviiyan muviiviiyan

nu alupe’ u patulre’ay
mutu ma’izang na vulraw
mulrangulranguy mulrangulranguy

na kuning zi na evut
alupe’ lra peniya
na‘alretru zi na ‘ura
’azi ziya alalrupe‘

华语译词：
天空⿊了
星星出来了

好孩⼦闭上眼
乖乖睡吧

当你进⼊梦乡
可以变成蝴蝶
⾶来⾶去 ⾶来⾶去
当你进⼊梦乡
可以变成⼤⿂
游来游去 游来游去

兔⼦跟松⿏ 也睡了
⽽猫头鹰及⼭羌 却还没睡呢!