Fotol的痛

“Fotol的痛”是从“马兰姑娘”这首歌的爱情故事所重新诠释的一首歌，特别以男主角的心境结合中文词重新创作。阿美族为母系社会的族群，女性的身分地位较高于男性。其马兰姑娘的歌词是在叙述台东一位年轻貌美的阿美族少女为了与心爱的人成婚，并希望父母亲能成全婚事，否则将卧轨让火车断成三截，这首歌反映出了阿美族女性对于追求爱情的执著。

眼泪都干了 酒也喝完了就让海风吹走我的沉默
火车经过了 心也都凉了 现在的我还拥有什么
也许是我家没有田 也许我口袋没有钱 我的表现你们没有感觉
对你的真心没有变 对你的承诺没有骗 我的世界瞬间变得痛苦欲绝

oh~ina
我决定放手这样走吧 只能接受一切承受痛苦 我该放手
我决定放手这样走吧 幸福交给选择的人照顾 祝他幸福

inaaw hay ya amaaw sololen kako ina
（父母亲大人呀！请同意我俩的婚事）

matini similicayay ko wawa no tao to tireng ako ina
（我俩情投意合，爱情已深山长水流永不移）

婚礼开始了 教堂钟响了 望著天空祈求唤醒折磨
爱远离我了 梦已破碎了 鱼在水中泪流没人会懂
也许是我家没有田 也许我口袋没有钱 我的表现你们没有感觉
对你的真心没有变 对你的承诺没有骗 我的世界瞬间变得痛苦欲绝

oh~ina
我决定放手这样走吧 挥别枷锁爱情全部带走 我该放手
我决定放手这样走吧 幸福交给选择的人照顾 祝他幸福

穿上你针织的彩虹布 爱情真实在我眼前被绑住
你的束缚使你变得无助 痛苦重击心头最深处

我决定放手这样走吧 挥别枷锁爱情全部带走 我该放手
我决定放手这样走吧 幸福交给选择的人照顾 祝他幸福

inaaw hay ya amaaw sololen kako ina
（父母亲大人呀！请同意我俩的婚事）

matini similicayay ko wawa no tao to tireng ako ina
（我俩情投意合，爱情已深山长水流永不移）

ano caay kamo pisolol to tireng ako ina
（我俩亲事若未能蒙许）

omaan say ko pinang ko nika patay makinotolo toloan no kasoling
（我将躺在铁轨上， 让火车截成三段）

穿上你针织的彩虹布
我该放手