小白云

在《正念的奇迹》纪录片里，有一位小女孩问一行禅师，她心爱的小狗过世了，要怎样才能不难过，一行禅师回答她说：“你喜欢天上的云，它化为雨水落下，成为手中的茶，望著杯子里的茶，你说：‘哈啰，云朵！’我们以为逝去的，其实没有消失，只是以另外一种形式存在著。”

这故事给我带来了启发，因此写下了这首《小白云》。

歌词简单如童诗，却不是写给孩子，而是写给经历许多无常变化的大人们。感谢一诺当初看中了这篇词，为它谱上轻柔悦耳的曲。失去的人会难过，离开的人也会彷徨，我希望这首歌能同时带来一些安慰，陪伴留下的人，也引渡离去的人，温柔走向彼岸。☁️

【小白云 Little White Cloud】
作词 Lyrics | 陈紫潆 Carol Tan
作曲 Composer | 黄一诺 Janice Wong

我在街上捡到了一朵云
I found a little cloud upon the street one day
它说迷路了不懂得回去
It said it lost its way and didn't know where to stay
披上了雨衣
I put a raincoat on
我带你去旅行
And took it on a journey

云啊云
Cloud, dear cloud
这个世界很美丽
This world is beautiful to see
不要哭泣
So don't you cry
你看太阳公公送你七彩的美丽
Look, the smiling sun has painted you with colors in the sky

云啊云
Cloud, dear cloud
其实有什么关系
It really doesn't matter, you'll see
就当作一趟远行
Let's call it a distant journey
等走遍天地你会回到天上去
When you've wandered through the earth and sky, you'll find your way back home

一朵小白云
A little white cloud
我带你回家去
I'll help you find your way home
家在哪里？
Where is home?
在变化无常的因缘汇聚里
Home is found in the meeting of ever-changing causes and conditions