Uhalja iyoin 虚词

排湾族有很多的古调都有虚词的表现，而这样的虚词其实是表达情感的一种方式，这首古调流传在这世界上已不知多少年了，祂是哪里来的谁唱的都已经不可考了。

为了让歌手与乐手有更自由的发挥空间，于是我舍去复杂的乐器配置，不用层层堆叠的录音手法，尽可能将音乐带回到最单纯的状态；编曲的重点则著重节奏的律动与和弦的架构，让乐手与乐手之间做互相的填补，让歌手的情绪与声线能清楚的被听见。

这首歌邀请来自屏东排湾族女歌手，Kerekelj/沈昉祯有著清晰甜美又极具透亮的声线来诠释，这首歌也将它重新编曲加入新的歌词与弦律，有兴趣的朋友可以上网搜寻听听看原本古调的唱法。

如果古调是祖先留给我们的资产，那重新赋予古调全新的生命是我想做的事。

词：排湾古调 / Kerekelj(沈昉祯)
曲：排湾古调 / Cemelesai / Kerekelj(沈昉祯)
族语指导：Sauniaw Salingha(沈秋花)

Uh-alja I-yo I-yoin
Ke ma si uzangiljan a men
Ke ma si utjakuzan n(e)
Uh-alja I-yo I-yoin

Uh-alja I-yo I-yoin
Sinikilivage nia vuvu
A ku kinavegazan lja
Uh-alja I-yo I-yoin

Kalevalevai idu a tja sevalitan
Kinizazanga nitjen a palalaut
Papupiculi amen a nia sinevalitan
Katevetevelji itjen a mapuljat

Uh-alja I-yo I-yoin
Malimali tua zmas
na se kilivage itjen
Uh-alja I-yo I-yoin

Uh-alja I-yo I-yoin
Masalu tua nu cinalunan
Sa tje kana matevtev
Uh-alja I-yo I-yoin

Kalevalevai idu a tja sevalitan
Kinizazanga nitjen a palalaut
Papupiculi amen a nia sinevalitan
Katevetevelji itjen a mapuljat

Uh-alja I-yo I-yoin
Masalu tua nu cinalunan
Sa tje kana matevtev
Uh-alja I-yo I-yoin
Uh-alja I- yo I-yo-in

歌词翻译

Uh-alja I-yo I-yoin (虚词)
我们来自uzangilijan宗族
我们是从utjakuzan家族来的族人
Uh-alja I-yo I-yoin (虚词)

Uh-alja I-yo I-yoin (虚词)
感谢祖灵保佑
保佑我的开始与成长
Uh-alja I-yo I-yoin (虚词)

祖灵啊！让我们一同欢乐
也请一直地守护我们
求祖灵赐我们智慧与力量
也让我们一同欢聚

Uh-alja I-yo I-yoin (虚词)
感谢祖灵赐我们平安
一直地保佑我们
Uh-alja I-yo I-yoin (虚词)

Uh-alja I-yo I-yoin (虚词)
谢谢你们的到来
让我们欢聚在一起
Uh-alja I-yo I-yoin (虚词)

祖灵啊！让我们一同欢乐
也请一直地守护我们
求祖灵赐我们智慧与力量
也让我们一同欢聚

Uh-alja I-yo I-yoin (虚词)
谢谢你们的到来
让我们欢聚在一起
Uh-alja I-yo I-yoin (虚词)
Uh-alja I- yo I-yo-in(虚词)