达乐乐 Djaljelje

本首族语创作歌曲名为达乐乐Djaljelje，与团名同称。达乐乐是从三位不同族群的团员里，各取一字所组成的创词。团员由鲁凯族、排湾族、阿美族所组成，词意叙述三位不同的背景，对文化层次认知的不同，书写我们个体对文化的想像。是原本在城市长大而回归部落，是原本在部落长大又离乡背井而回流，是一直在文化氛围里寻找自己。各种对文化的困境与挑战，用歌曲强烈对话性的方式，在不同的起跑点，体会不同的生命经验，彼此互相勉励，写下更多对文化的看见和期许。借由这首歌曲，持续让我们彼此都有动力走在文化的路上，用族语创作音乐，影响每个生命对文化的想像。

达乐乐 Djaljelje

【开场-虚词】

Wu o wu o la la i ya

【主歌－鲁凯族】

我不会说母语
makulrungaku ku vagata
很少回部落
ngibekele ubalriy
穿著汉人的衣服
sikipingi ku paihangana
用鞋子践踏
ahakai ku kece dredre ku
祖先的庇佑
salakeba ki latumuita

【桥段-排湾语】

不要丢下我
Maya sa tjemaula tjanua'en
让我迷失方向
Avan nu maulav a'en ta urisazuanan
不要背弃我
Maya sa pasulivay tjanua'en
让我忘了回家
Avan nu malima nga'en ta matjuma'
不要拒绝我
Maya sa puljaini tjanua'en
让我孤单
Avan nu sapulju a'en
教导我
Maru patjumaljanga tja nuaken
一同与你们向前
Ari kisa seljangu a semia'ayav

【副歌-排湾语】

脚步往前
Lje'aayau a u tjekuac
贴近土地的心跳
Ljedjut sa kadjunangan sa u nasi
伸出双手
Tjevavavan a galjaugavan
牵起落单的我
Kitjiak tu sa nasapulju tiaken
让我一同与你们歌唱
Ulja'en na kicaciuran tjanumun a semenay
围著圈 跳著舞
Zemian sa kivalidilidi

【虚词】
Wu o wu o la la i ya

【主歌-阿美语】

不要关上心门
Aka ka 'defen ko faloco'
而不喜欢看自己
Maosiay a minengneng ko tatirengan
我们有的全部
Ma'min no niyamay
都是祖先走过的路
O lalan no toas i ayaway

【桥段-排湾语】

不要丢下我
Maya sa tjemaula tjanua'en
让我迷失方向
Avan nu maulav a'en ta urisazuanan
不要背弃我
Maya sa pasulivay tjanua'en
让我忘了回家
Avan nu malima nga'en ta matjuma'
不要拒绝我
Maya sa puljaini tjanua'en
让我孤单
Avan nu sapulju a'en
教导我
Maru patjumaljanga tja nuaken
一同与你们向前
Ari kisa seljangu a semia'ayav

【副歌-阿美语】

祖先们请看著我们
Kamo matoa'say a ma'araw
即便我们没有过去的记忆
Ano awayay ko i tiyaay a ca'not
我们都没有放弃自己
Cay ka sawaden ko tireng
用自己的方式
Ono tireng a harateg ko tatooren
尝试回到部落
Mitanam minokay i niyaro'
寻找自己
Kilimen ko tatirengan
更贴近文化
Raoden ko serangawan
走！我们回家吧！
Tah! Nokay to kita！

【虚词】

Wu o wu o la la i ya
Ha a way ay ha

【祝祷词－鲁凯语】

祖先们
cucungulanenai
我们在寻找你们的道路
kyasilasilapenai ku kaelreanenumi
赐与我们
bwadha naiya
全新的内在
ku bauwa ka kidremedreme
让我们更有生命力
Ani sapukuwa ku tapaniyaniyakanenai