Kavulungan 北大武山

Giyu 以自身的生命经验出发，描述身为原住民却对部落、母体文化陌生的矛盾，以及在都市生活多年仍难适应，渴望回到故乡生活的心情。

北大武山 (kavulungan) 是排湾族的圣山，万物归去之处，在歌里象征著“回家”，然而不管是实质上的回家或者是如何回应自己的另一个名字，这都是一条艰难而蜿蜒的路程。

此曲最早以中文词收录于2022 PASIWALI合辑，经过几年排湾语的学习，与大鸟部落亲人共同翻译，以贴近部落的发音与用语，重新赋予这首歌多元的生命与文学性，并真正以音乐回应寻根的初衷。

❝ Giyu：以我过去的创作来说，这是一首破格之作，开创出一条更自我的全新风格，挑战以最少的和弦进行重复，在副歌安排最低的旋律声线，这是我基于常见的流行音乐格式给自己的挑战。❞

EP Kavulungan北大武山 credits

词曲｜张淦勋 Giyu Tjuljaviya
制作人｜高潮（林志仁）
编曲人｜大伟（刘哲麟）
木吉他｜张淦勋 Giyu Tjuljaviya、大伟（刘哲麟）
电吉他｜大伟（刘哲麟）
贝斯｜高潮（林志仁）
鼓｜杨玮 (杨育玮）
和声编写｜大伟（刘哲麟）
和声｜大伟（刘哲麟）、高潮（林志仁）
混音｜大伟（刘哲麟）
母带后制｜处男（刘诗伟）
录音师｜杰森史塔森（徐振程）
录音室｜玉成录音室
单曲封面｜听劝9个N（陈科廷）
平面摄影｜叶之幸

北大武山 Kavulungan
词/曲：张淦勋 giyu tjuljaviya
族语顾问：张美瑛 karuy tjuljaviya

ku pinaqenetj azua ljavek
记忆中的那片海岸
itja ku sepi azua gadu
梦里的那座山啊
ku kinalawulavan anga aya aken
我以为我早遗忘
ljakua kamayamayan i qulu
脑海却不断重复播放

ika mapacun a kinakula
看不见的最巨大
ika cemikel a savaikan
回不去的最向往
ui angata kemasi tjaimadju
而千真万确 我从这里来
a sadjelungan nu a ku varung
我那颗沉重的心
kemasi tjaimadju
从它而来

hey ya hi ya, hey ya hi ya
(虚词)
anemanay pazangal a venelic tua sisa tjumaq a kip-pu
订一张回家之路的车票能多难呢

tima a ika mawqem
有谁不慌张呢
liyawanga cavilj a na sevelic
多年来始终迷网
setjangatjan a i maci
这城市太过匆忙
tjikezem a kipakim tua pasa ljavek
我闭上眼 寻找海的方向

ika mapacun a kinakula
看不见的最巨大
ika cemikel a savaikan
回不去的最向往
pitja sadjelung a ku varung
我那颗随之沉重的心啊

hey ya hi ya, hey ya hi ya
(虚词)
anemanay pazangal a tjumaq
难道回家有这么困难吗
madjulu pay madjulu pay
很简单啊 很简单吧

hey ya hi ya, hey ya hi ya
(虚词)
anemanay pazangal a tjumaq
回家之路是如此艰难
ljakua ikasa liwlan(汉) anga aken
但我不想再流浪了

kumalji a qayaqayam pa sevelic tua djalan
就连候鸟也有迷路的时候
kumalji a qayaqayam pa sevelic tua djalan
就连候鸟也有迷路的时候
kumalji a qayaqayam pa sevelic tua djalan
就连候鸟也有迷路的时候

hey ya hi ya, hey ya hi ya
(虚词)
pazangal a tjumaq
回家之路是如此艰难
ljakua ikasa liwlan(汉) anga aken
但我不想再流浪了

ika paka zulj a vudavudas tua viqeviq
就像沙滩留不住浪花
anemanay pazangal a tjumaq? madjulu bay madjulu bay
难道回家有这么困难吗 很简单啊 很简单吧
ika paka zulj a vudavudas tua viqeviq
就像沙滩留不住浪花
anemanay pazangal a tjumaq
难道回家之路真的这么难吗