云就要翻过山

直到云瀑朝我倾泻之际，才意识到，在 “他者” 眼里的瞬间，竟是 “云” 永无止境的循环，带著曾为河川与海的记忆，它不断跨越一个又一个的日常⋯⋯
————————————

从“张淦勋”跨越到“Giyu Tjuljaviya ”，在两者之间流动的生命故事。

几年前跟小学生一起线上学习排湾语、再到慢慢的部落参与，Giyu 回头挖掘自身文化脉络的同时，他开始以加上排湾族重量的身份往前创作。

Giyu 以个人生命经验将“身为”与“成为”原住民之间各种当代议题，身分认同、族语断层、族群迁徙⋯⋯揉写成一首首仿佛听得见沿途风景的歌曲。

发行过两张EP，近年以族语创作接连拿下PASIWALI 创作大赏和原创流行音乐大奖的奖项后，Giyu 逐渐开创出一道属于自己的全新音乐风格，首张族语创作专辑《云就要翻过山》走往更接近口语的低音的声线，以内敛的情感与深具文学性的词句，唱出生命的厚度。

*注：本专辑族语创作皆先以中文词入曲再和家人一同讨论后逐步译成排湾语，而排湾语单字音节、造句逻辑与中文性质回异，在贴近歌词原意的情境下常需要换句话说，为求完整表达歌曲意涵，其中族语歌词附录的中文为原始创作之中文歌词，不再以排湾歌词二次译回中文。

此外，族语曲目皆使用大鸟（pacavalj）部落的特殊发音（常见在L跟Q发音上省略，使用H的气音），力求保留并唱出专属于原生部落的族语创作。

————————————

Credits ：

监制｜张淦勋 Giyu Tjuljaviya
企划｜张淦勋 Giyu Tjuljaviya
制作人｜高潮（林志仁）
编曲｜大伟（刘哲麟） 、高潮（林志仁）、张淦勋 Giyu Tjuljaviya
混音师｜大伟（刘哲麟）、处男（刘诗伟）
录音室｜玉成戏院录音室
录音师｜徐振程 、一森、徐昕
后期母带处理工作室｜Waygate Mastering Studio
后期母带处理工程师｜Brian Lee & Bob Jackson
专辑设计｜陈科廷
平面摄影｜叶之幸
族语顾问｜张美瑛 Karuy Tjuljaviya