izuwa 有
izuwa 有

izuwa 有

Popizuwa 有

  • 播放次数

    0

  • 喜欢

    0

十一音乐 - ELEVENZ MUSIC

发表时间 2016-08-03

介绍

节奏感十足的作品,歌名〈izuwa〉在排湾语中代表“有”的意思。描述传统排湾妇女和现代排湾妇女在照顾家庭与家务方式上的不同。传统排湾族妇女必须背著孩子,头顶著农作物并且从事农务,对照现代有托儿所,有保姆,让比较传统的妇女觉得这一代排湾妇女是很幸福的。歌曲中间的RAP作出了非常有趣的对照,是非常有意思也具音乐性的作品。

...查看更多 收起

歌词

词:阿仍仍、爱静
曲:阿仍仍
编曲:Derrick Sepnio、Fergus Chow、荒井十一
和声/编写:张静雯Abao、田晓梅Brandy
人声/乐器录音:倪涵文@TweakToneLabStudio.Beijing
和声录音: 单为明LinkShan@LightsUpStudio.Taipei
混音师:周天澈@TweakToneLabStudio.Beijing

kavalangamun kavalangamun aya yaljati ina
妈妈说 你们真的很幸福 很幸福

tasizuaya navavayavayan semavavuwa palalaut
以前的排湾女性都要每天去山上务农

sinevalje a aljak piniyak a matjitjilj
背一个孩子又牵一个孩子

mayanga tinu ulje a vuladi
头上还顶著地瓜

kavalangamun ayaljati ina
你们现在真的很幸福 妈妈这样说

izuwa保姆 izuwa paisu
有 保姆 有 钱

izuwa lja ti ina kilalaing tua u aljak
有 长辈父母 会帮忙照顾孩子

izuwa保姆 izuwa paisu
有 保姆 有 钱

izuwa lja托儿所kilalaing tua u aljak kai
有 托儿所 和长辈 会帮忙照顾孩子

(rap)
ini a djemumaq
再也找不到了

ini a djemumaq
再也找不到了(像以前一样的传统妇女)

vadequ nu tjayaing izuwa洗衣机
叫她洗衣服 说有洗衣机

kikasiw nu tjayaing izuwa瓦斯炉
叫她去烧木材 说有瓦斯炉

kesamu nu tjayaing izuwa麦当劳
叫她煮饭 说有麦当劳

kelju nu tjayaing ita fb
叫她过来一下 她忙著FB

paiwan族amen 低头族umun
我们是排湾族 你们是低头族

nekanga nekanga nekanga
没有了 没有了 没有了

tasizuayan navavayavayan
像以前一样的排湾妇女

...查看更多 收起

rapid_hat_ql

完全看不出来用注音标注原民的文字又有什么合理性了,殖民政权的合理性吗?ㄎㄎ

Ian

演唱者:“阿仍仍” OK阿,有什么问题吗?这也是创作者她选的字啊。又不是我选的。

Ian

"注音符号延伸"和"正体中文汉字"被忽略了~~~