最靓个阿婆
曾仲玮
介绍
此首歌是一部客家采茶阿婆的纪录片<认真的阿婆最美丽>的主题曲，记录了阿婆采茶的情形和背后阿婆平常的生活起居，希望表达出客家人勤俭认真的生活态度。歌词中出现客家人常用的客家厘语，采茶妇女常一边采茶一边哼唱山歌，故此首歌曲中也加入了客家人朗朗上口的山歌，将传统山歌与现代流行抒情曲风融合，希望借由这首歌能传达该纪录片中想要表达的客家精神和客家本色。
...查看更多 收起歌词
词：刘玉梅 曲：曾仲玮
亻厓知有个摘茶个阿婆 日本时代来出世
戴在山林壁落角 从细做工换饭食
亻厓知有个摘茶个阿婆 日本时代来出世
戴在山肚无书读 从细摘茶为生活
从嫁后 为子女 种菜做工来养家
子女成功传庄里 摘茶阿婆 (亻厓讲)你怎还恁煞猛
(佢讲)亻厓这辈个老人家 后生个时节
全部乜恁辛苦 做惯了
亻厓这辈个老人家 头摆辛苦做惯了
闲毋来 闲到手脚会打结
(山歌)摘茶爱摘大心茶 三心两心有意听
认真过日 你系最靓个阿婆
中文翻译
我知道有个采茶的阿婆 日本时代来出世
住在山林角落 从小做工换饭吃
我知道有个采茶的阿婆 日本时代来出世
住在山里没书读 从小采茶为生活
嫁人之后 为子女 种菜做工来养家
子女长大都成功传庄里了 采茶阿婆 你怎么还是那么勤劳啊
他说我这辈的老人家 年轻的时候 全部都这么辛苦 做惯了
我这辈的老人家 以前辛苦做事做惯了 闲不下来 闲到手脚会打结(浑身不对劲)
采茶要采大心茶 三心两心有意听
认真过日 你是最美丽的阿婆
...查看更多 收起