毋通嫌台湾 Don't judge Taiwan (Jilliyeah's Version)

这首脍炙人口的曲子创作于1987年，由诗人林央敏对台湾土地、人文疼惜之情的诗词所­谱写而成，充满著台湾人含蓄、勤劳、谦卑的性格。
然而此曲由Jilliyeah重新改编成充满希望与力量的power ballad，呈现出另一种截然不同的风格。

Ooh
咱若爱祖先 请你毋通嫌台湾
If we love our ancestor, please don’t judge Taiwan
咱若爱祖先 请你毋通嫌台湾
If we love our ancestor, please don’t judge Taiwan
土地虽然有卡隘 (土地虽然有卡隘)
Although the land is a bit narrow
阿爸的汗，阿母的血
My father’s sweat, my mother’s blood
土地虽然有卡隘 (土地虽然有卡隘)
Although the land is a bit narrow
阿爸的汗，阿母的血
My father’s sweat, my mother’s blood
沃落乡土满四界
Irrigate all the fields

咱若疼子孙 (咱若疼子孙) 请你毋通嫌台湾 (请你毋通嫌台湾)
If we love our grandchildren, please don’t judge Taiwan
咱若疼子孙 (咱若疼子孙) 请你毋通嫌台湾 (请你毋通嫌台湾)
If we love our grandchildren, please don’t judge Taiwan
也有田园也有山 (也有田园也有山)
There are also fields and mountains in Taiwan
果籽的甜 五谷的香
Sweetness of seeds, fragrance of grains
乎咱后代吃未空
Our next generation has lots to eat

咱若爱故乡 (咱若爱故乡)请你呒通嫌台湾 (请你呒通嫌台湾)
If we love our hometown, Please don’t judge Taiwan
咱若爱故乡 (咱若爱故乡)请你呒通嫌台湾 (请你呒通嫌台湾)
If we love our hometown, Please don’t judge Taiwan
虽然讨趁无轻松 ooh (虽然讨趁无轻松)
Although making a living is not easy
认真打拼 前途有望
As long los we work hard, promising future
咱的幸福未输人
Our happiness will never lose.
eh yi eh
咱的幸福未输人
Our happiness will never lose.
咱的幸福未输人
Our happiness will never lose.
Ooh
咱的幸福未输人
Our happiness will never lose.