DIFANG DUANA (郭英男之歌) Mystic Mix by DJ Point DEMO

DIFANG DUANA (Mystic Mix by DJ Point)
JUI-CHUAN CHANG/ADIA
Dedicated to Difang Duana and his tribe, Amis.

Rain pours incessantly, flood runs all over me
Hurricanes and tsunami to end human miseries
War, plagues, famine, poverty
What's the monster that hides behind prosperity?
Summer's burning hotter than the inferno
While winter's turning colder than a killer without an MO
Primo Noah's Ark won't save us
Take us 'way from this blinding chaos

March 29, 2002
My tribe mourned for the real voice. Why, the sky ain't blue
A centipede put an end to his diabetes and his life
And his wife soon followed him to the Paradise
Peace to Enigma, Olympic Atlanta
Now will I return to innocence with Difang's palafang
We chant and chant till the voice echoes in the valley
Purple-hazy, all creatures show up in the party
Harmony with rain, typhoons, and earthquakes
Ancient souls transcend, above the air bodies levitate
Feet on the ground, throw your hands for the sky
Young bloods see the sun and the moon both shine at one time
Black bears be my guards and eagles be my warriors
Please don't trespass, or you will soon meet my man Adia
Bathe in the river, drink with the universe
I can see the soil walk, I can hear the grass talk

Rain pours incessantly, flood runs all over me
Hurricanes and tsunami to end human miseries
War, plagues, famine, poverty
What's the monster that hides behind prosperity?
Summer's burning hotter than the inferno
While winter's turning colder than a killer without an MO
Primo Noah's Ark won't save us
Take us 'way from this blinding chaos

Distant thunder and lightning forewent this engraved prophecy
Devils from across the ocean took our land and property
Kill my culture, rewrite my history
Where you at, my home, my village, friends, and family?
This ain't no colony, and this ain't my name
Here comes the Evil Kingdom wanting to reign
My Chief's grave became a tourist sight
Ghost Lake became a parking lot, and the trees died
Pick up my bow and arrows, solo like a maestro
Aim at your ass and that's one more widow
Rage like a tornado, life on my bare hands
Stupid man suicidal, pure minds maintain

[中译]
大雨滂沱 洪水淹没
飓风海啸终结世间悲哀
战争 瘟疫 饥荒 贫穷
一味追求繁荣的背后躲藏著一只什么样的怪兽？
夏日炽炎如地狱
冬季寒酷如无则杀手
再好的诺亚方舟也救不了我们
带我们远离一切浑沌

西元二千零二年三月二十九日
我的族人哀悼这个原始真诚的声音 天空不再湛蓝
一只蜈蚣结束了他的病痛和生命
他的妻子不久也随著他进入天堂
Enigma 亚特兰大奥运会 平安
我将追随Difang的歌声返璞归真
我们唱和直到回音充满山谷
紫雾伴随大地 万物欢送
雨 台风 地震 万象和谐
古老的灵魂超越 肉体在空中升起
立足这片土地 双手伸向天际
年轻族人望见日月同明
黑熊是我的守护神 老鹰是我的战神
误闯禁区你就准备见见我兄弟阿弟仔
在河里沐浴 和宇宙共饮
我可以看见土壤走路 听见绿草对话

大雨滂沱 洪水淹没
飓风海啸终结世间悲哀
战争 瘟疫 饥荒 贫穷
一味追求繁荣的背后躲藏著一只什么样的怪兽？
夏日炽炎如地狱
冬季寒酷如无则杀手
再好的诺亚方舟也救不了我们
带我们远离一切浑沌

远方雷电带来古老预言
飘洋过海的恶魔夺走了我们的土地和财产
扼杀我们的文化 篡改我们的历史
我的家 我的村落 朋友和家人 你们在何方?
这里不是殖民地 这也不是我的本名
邪恶帝国想来此统治一切
酋长的坟墓变成观光区
鬼湖变成停车场 树全都被砍光
拿起弓箭 我是勇猛的战士
瞄准你的臀部 然后世界上就多了一个寡妇
暴风雨般的愤怒 我要主宰我自己的生命
愚蠢的人类将自毁 只有纯净的心灵才能恒久